1 00:01:22,670 --> 00:01:24,960 Aku, Fok Chi-ho, kanthi khusuk mratelakake pratelan ing ngisor iki: 2 00:01:24,960 --> 00:01:26,580 Aku konfirmasi manawa aku bakal menehi kesaksian sing akurat, 3 00:01:26,710 --> 00:01:28,000 mung adhedhasar kanyatan 4 00:01:28,000 --> 00:01:28,960 mung adhedhasar kanyatan 5 00:01:29,040 --> 00:01:31,540 kabeh bebener lan ora liya kajaba bebener. 6 00:01:32,920 --> 00:01:34,420 Nelpon Central Control! mobil 21! 7 00:01:34,420 --> 00:01:35,870 Saiki kita ana ing Kam Tin lan mbutuhake serep! 8 00:01:36,080 --> 00:01:38,620 Ana serangan ing kendaraan EU lan kita butuh ambulans! 9 00:01:38,630 --> 00:01:40,290 Ana sekitar 15 tersangka lanang, 10 00:01:40,290 --> 00:01:42,420 bersenjata abot! Mangga ngirim bala bantuan sanalika bisa! 11 00:01:55,130 --> 00:01:57,670 Ing tanggal 27 Juli 2017, 12 00:01:57,880 --> 00:01:59,460 Aku nampa pesenan saka markas 13 00:01:59,460 --> 00:02:01,830 nyatakake yen tim penyerang kita diserang. 14 00:02:02,210 --> 00:02:03,580 Para tersangka sing tanggung jawab kanggo serangan iki 15 00:02:03,670 --> 00:02:05,790 kagolong geng kriminal sing dioyak. 16 00:02:15,080 --> 00:02:15,710 Bukak geni! 17 00:02:15,710 --> 00:02:16,500 Telu ing ngarep! 18 00:02:18,790 --> 00:02:19,620 Mateni geni! 19 00:02:19,630 --> 00:02:20,420 lungaa! lungaa! 20 00:02:26,580 --> 00:02:27,170 Tutupen! 21 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Petugas Lee! Ngiwa! ngarep! Siji tersangka! 22 00:02:32,040 --> 00:02:33,000 Wong mudhun! Panutup! 23 00:02:41,000 --> 00:02:41,830 Sepuluh wong ing Zona B! 24 00:02:47,040 --> 00:02:47,870 Kita lagi ing geni abot! 25 00:02:48,040 --> 00:02:49,170 A kolega tatu 26 00:02:49,460 --> 00:02:50,290 Cover Officer Fok! 27 00:03:08,830 --> 00:03:10,000 Petugas Fok! Tutupi aku! 28 00:03:19,500 --> 00:03:20,920 Menyang neraka, babi 29 00:03:22,790 --> 00:03:23,540 Wolung liyane ing Zona B 30 00:03:24,080 --> 00:03:24,960 Kabeh babak pertahanan! 31 00:03:27,290 --> 00:03:28,080 terus 32 00:03:30,380 --> 00:03:31,580 Petugas Fok! Nonton ing ndhuwur! 33 00:03:38,960 --> 00:03:39,710 Mandeg! 34 00:03:40,330 --> 00:03:41,580 Metu saka dalan 35 00:04:00,580 --> 00:04:01,620 Adhedhasar apa sing sampeyan deleng, 36 00:04:02,210 --> 00:04:03,290 apa sing dadi terdakwa pisanan 37 00:04:03,290 --> 00:04:05,170 nindakake ing adegan? 38 00:04:05,210 --> 00:04:07,250 Aku weruh Petugas Leung Mei-yee 39 00:04:07,580 --> 00:04:09,500 ngoyak terdakwa pisanan, Cheung Man-bing. 40 00:04:10,790 --> 00:04:11,420 Tahan! 41 00:04:11,830 --> 00:04:12,330 mandeg! 42 00:04:12,330 --> 00:04:15,170 Aku weruh terdakwa pisanan mlayu liwat lawang mburi, 43 00:04:15,290 --> 00:04:16,120 mula aku ngoyak. 44 00:04:16,130 --> 00:04:17,580 Nalika sampeyan nindakake misi sampeyan 45 00:04:17,580 --> 00:04:19,120 lan ngoyak klienku, 46 00:04:19,130 --> 00:04:20,290 sampeyan nganggo KTP polisi? 47 00:04:20,380 --> 00:04:21,830 Kahanan dadi semrawut. 48 00:04:21,830 --> 00:04:23,790 Sajrone ngoyak, aku nyelehake lencana. 49 00:04:23,920 --> 00:04:26,580 Ing tembung liya, ora jelas yen sampeyan polisi. 50 00:04:28,330 --> 00:04:30,210 Aku ora ngerti dheweke dadi polisi. 51 00:04:30,210 --> 00:04:31,540 Sawise aku krungu swara bedhil, 52 00:04:31,540 --> 00:04:33,170 wong wadon edan iki 53 00:04:33,170 --> 00:04:34,830 kesusu ing kula, nyoba kanggo nyerang kula. 54 00:04:39,880 --> 00:04:41,330 Ing wektu iku, Petugas Leung nyoba 55 00:04:41,580 --> 00:04:43,500 kanggo nundukake terdakwa pisanan, 56 00:04:43,880 --> 00:04:45,500 Cheung Man-bing, saka mburi. 57 00:04:45,500 --> 00:04:48,540 Ing tembung liyane, klienku diserang dening wong saka mburi. 58 00:04:48,540 --> 00:04:49,210 Aku pancen ora setuju. 59 00:04:49,210 --> 00:04:49,620 Aku pancen ora setuju. 60 00:04:49,630 --> 00:04:52,830 Dheweke kepeksa mbela awake dhewe, sing nyebabake kacilakan sing ora nyenengake. 61 00:04:52,830 --> 00:04:55,460 Petugas Leung nindakake kabeh upaya 62 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 kanggo nundukake terdakwa pisanan, Cheung Man-bing, 63 00:04:59,000 --> 00:05:01,120 sing sengaja nolak ditahan. 64 00:05:01,170 --> 00:05:02,210 Menyang neraka! 65 00:05:10,080 --> 00:05:11,250 Penuntut nuduhake 66 00:05:11,380 --> 00:05:14,460 yen sampeyan ora duwe alesan kanggo dadi ing karusakan sepi. 67 00:05:14,920 --> 00:05:15,960 Kepiye carane njelasake? 68 00:05:15,960 --> 00:05:18,460 Aku pengin syuting sawetara perkara supernatural 69 00:05:18,750 --> 00:05:19,960 kanggo ngirim ing saluran Youtubeku. 70 00:05:19,960 --> 00:05:23,170 Kita ora bisa nemokake peralatan fotografi ing TKP. 71 00:05:23,380 --> 00:05:25,710 Terdakwa menehi kesaksian palsu, 72 00:05:25,750 --> 00:05:27,120 lan terang-terangan ora ngormati pengadilan. 73 00:05:27,130 --> 00:05:28,920 Ing jaman iki, telpon seluler 74 00:05:28,920 --> 00:05:30,460 bisa gampang digunakake kanggo film karo. 75 00:05:30,500 --> 00:05:32,540 Tuduhan sing ditindakake dening jaksa ora wajar. 76 00:05:32,630 --> 00:05:34,000 Kabeh sepuluh tersangka dicekel 77 00:05:34,170 --> 00:05:36,370 nolak kenalan karo klienku, 78 00:05:36,670 --> 00:05:37,750 kang cukup kanggo mbuktekake 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,120 yen klienku ora ana hubungane karo kasus iki. 80 00:05:40,170 --> 00:05:40,710 Mesthi wae dheweke ora bakal ngiyanati bos! 81 00:05:40,710 --> 00:05:41,540 Mesthi wae dheweke ora bakal ngiyanati bos! 82 00:05:41,710 --> 00:05:42,500 Apa sampeyan bener? 83 00:05:42,580 --> 00:05:43,370 meneng! 84 00:05:44,880 --> 00:05:45,710 Paduka, 85 00:05:45,880 --> 00:05:48,500 kemungkinan banget yen tersangka iki ngapusi, 86 00:05:48,500 --> 00:05:50,040 dadi saksine ora bisa dianggep bukti sing bisa dipercaya. 87 00:05:50,040 --> 00:05:53,670 Kasunyatane sawise polisi nindakake pemeriksaan forensik 88 00:05:53,750 --> 00:05:55,790 ora ana sidik jari utawa DNA sing diduweni klienku, 89 00:05:55,790 --> 00:05:58,830 ing TKP utawa ing senjata api. 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,000 Jaksa penuntut wis nggawe tuduhan marang klienku 91 00:06:01,000 --> 00:06:02,040 Jaksa penuntut wis nggawe tuduhan marang klienku 92 00:06:02,040 --> 00:06:03,920 tanpa bukti utawa saksi, 93 00:06:04,170 --> 00:06:05,540 sing jumlahe fitnah murni. 94 00:06:05,670 --> 00:06:07,500 Aku kudu ngelingake tihat juri 95 00:06:07,500 --> 00:06:10,170 sanajan sampeyan duwe mamang babagan ngarsane klienku ing adegan, 96 00:06:10,290 --> 00:06:12,290 paedahe mangu-mangu kagungane terdakwa. 97 00:06:12,630 --> 00:06:14,960 Aku njaluk kanthi tenanan supaya sampeyan ngucapake klienku ora guilty 98 00:06:14,960 --> 00:06:17,420 amarga iku mung putusan sing cukup. 99 00:06:18,920 --> 00:06:19,750 Paduka, 100 00:06:19,880 --> 00:06:21,750 Aku njaluk dibukak maneh kasus penuntutan, 101 00:06:21,790 --> 00:06:23,040 lan nimbali saksi anyar. 102 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Atas dasar apa? 103 00:06:24,420 --> 00:06:25,750 Sampeyan kudu ngerti hukum. 104 00:06:26,790 --> 00:06:29,870 Amarga kegagalan jaksa kanggo mbuktekake tuduhan kasebut 105 00:06:29,880 --> 00:06:32,670 marang terdakwa tanpa mangu-mangu, 106 00:06:32,670 --> 00:06:34,920 lan ngelingi keputusane juri, 107 00:06:34,920 --> 00:06:37,330 Kanthi iki aku ngucapake terdakwa Cheung Man-bing 108 00:06:37,330 --> 00:06:39,960 ora guilty saka tuduhan duwe senjata api, 109 00:06:39,960 --> 00:06:40,870 nyerang polisi 110 00:06:41,040 --> 00:06:42,040 lan nglawan penahanan. 111 00:06:42,130 --> 00:06:43,290 Dheweke kudu langsung dibebasake. 112 00:06:45,000 --> 00:06:45,960 Penegak hukum 113 00:06:46,290 --> 00:06:48,290 mung wiwitan proses hukum. 114 00:06:49,130 --> 00:06:51,170 Nalika ana retakan cilik, 115 00:06:51,630 --> 00:06:54,870 bakal ngliwati kita. 116 00:07:13,710 --> 00:07:14,370 Mudhun. 117 00:07:15,290 --> 00:07:16,120 Apa sampeyan ndeleng? 118 00:07:18,330 --> 00:07:18,870 Ayo budal! 119 00:07:58,210 --> 00:07:59,080 Petugas Fok! 120 00:07:59,460 --> 00:08:00,460 Kabeh sing paling apik! 121 00:08:01,290 --> 00:08:02,960 Iku mung bakal ngganti pemandangan. 122 00:08:04,500 --> 00:08:07,580 Tetep kuwat lan tetep bener! 123 00:08:30,290 --> 00:08:34,080 Ora Ana Sing Bisa Ngelap Cahya Sing Cemlorot Saka njero 124 00:08:54,040 --> 00:08:56,580 Prosedur Pidana ing Hong Kong 125 00:08:56,580 --> 00:08:58,370 Hukum Pidana 126 00:09:20,790 --> 00:09:22,870 7 Taun Banjur 127 00:09:38,170 --> 00:09:42,870 DOJ: Departemen sing tanggung jawab kanggo kabeh karya jaksa nglawan kejahatan ing HKSAR 128 00:09:49,580 --> 00:09:51,420 Terdakwa wadon nyuduk korban luwih saka rong puluh, 129 00:09:51,420 --> 00:09:52,670 kanthi saben tusukan jero banget nganti balung. 130 00:09:52,830 --> 00:09:54,000 Apa sampeyan mikir sing kudu ditindakake? 131 00:09:54,210 --> 00:09:56,790 Sawise nindakake pembunuhan, pembunuh kasebut tetep ana ing TKP. 132 00:09:56,960 --> 00:09:59,210 Dheweke malah nyatakake yen dheweke wis suwe pengin mateni korban. 133 00:09:59,250 --> 00:10:00,920 Buktine konklusif, lan dheweke kudu didakwa pembunuhan. 134 00:10:00,920 --> 00:10:02,370 Nanging, kita kudu nyathet 135 00:10:03,130 --> 00:10:05,170 yen TKP iku omahe korban, 136 00:10:05,170 --> 00:10:06,540 piso woh sing digunakake terdakwa wadon 137 00:10:06,540 --> 00:10:08,120 dijupuk acak saka njero omah. 138 00:10:08,330 --> 00:10:09,370 Kejahatan kasebut jelas ora direncanakake. 139 00:10:09,380 --> 00:10:10,790 Ngisi daya dheweke kanthi mateni bisa uga ora cocog. 140 00:10:10,790 --> 00:10:12,330 Ora ana sidik jari ing njero omah. 141 00:10:12,330 --> 00:10:14,500 Dheweke kanthi sadar ngresiki pemandangan 142 00:10:14,580 --> 00:10:15,670 banjur mung ngadeg ing kono, 143 00:10:15,830 --> 00:10:16,920 ngenteni polisi nyekel dheweke. 144 00:10:17,380 --> 00:10:18,920 Apa sampeyan ora nemokake sing aneh? 145 00:10:19,170 --> 00:10:20,250 Pak Fok, 146 00:10:20,380 --> 00:10:22,210 sampeyan biyen dadi polisi 147 00:10:22,210 --> 00:10:23,960 lan saiki sampeyan wis gabung karo Departemen Kehakiman. 148 00:10:23,960 --> 00:10:25,250 Sampeyan kudu duwe sawetara wawasan sing penting kanggo dituduhake. 149 00:10:25,250 --> 00:10:26,830 Iku mung owah-owahan ing lingkungan kerja. 150 00:10:26,960 --> 00:10:29,000 Banjur, ayo sinau bareng. 151 00:10:31,540 --> 00:10:33,080 Aku duwe perspektif sing beda. 152 00:10:34,170 --> 00:10:36,960 Umume tatu fatal ing korban kasebut konsentrasi ing sisih kiwa, 153 00:10:40,920 --> 00:10:42,040 kaya iki, 154 00:10:42,580 --> 00:10:44,330 nanging tersangka kiwa. 155 00:10:45,670 --> 00:10:47,210 Yen dheweke nyuduk nganggo tangan kiwa 156 00:10:47,330 --> 00:10:47,920 ing genggeman mundur, 157 00:10:47,920 --> 00:10:48,250 iku bisa nanging rada kikuk. 158 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 iku bisa nanging rada kikuk. 159 00:10:50,710 --> 00:10:51,870 Aja lali yen 160 00:10:51,880 --> 00:10:54,710 korbane yaiku wong sing bobote luwih saka 200 kilogram, 161 00:10:54,750 --> 00:10:55,920 malah Strenger saka Benny kene. 162 00:10:56,000 --> 00:10:57,580 Benny, mangga, 163 00:10:57,670 --> 00:10:58,750 sampeyan bisa mbantu nduduhake? 164 00:10:58,920 --> 00:10:59,620 Maggie, bener? 165 00:10:59,630 --> 00:11:00,620 ya wis. Halo. 166 00:11:02,790 --> 00:11:05,500 Pisanan, nyoba kanggo berjuang karo saben liyane. 167 00:11:05,500 --> 00:11:07,080 Maggie, coba tusuk Benny. Oke. 168 00:11:07,080 --> 00:11:08,000 Aku teka! 169 00:11:08,000 --> 00:11:10,420 Ayo. Luwih kuwat! Aku nyoba! 170 00:11:10,420 --> 00:11:11,120 Oke. 171 00:11:11,380 --> 00:11:12,370 matur nuwun. 172 00:11:12,460 --> 00:11:13,790 Dadi kita bisa ndeleng saka iki, 173 00:11:14,080 --> 00:11:15,790 iku angel kanggo Lady langsing 174 00:11:15,920 --> 00:11:18,580 sing bobote mung sangang puluh kilo 175 00:11:18,790 --> 00:11:20,460 kanggo ngalahake peta sing bobote luwih saka rong atus kilogram, 176 00:11:20,460 --> 00:11:22,370 wong sing rutin olahraga, 177 00:11:22,830 --> 00:11:24,500 lan nglakoni angkara iki. 178 00:11:24,880 --> 00:11:25,710 Ing tembung liya, 179 00:11:25,960 --> 00:11:28,670 bisa uga ana tersangka liyane.. 180 00:11:28,710 --> 00:11:29,830 Kuwi perspektifku. 181 00:11:31,540 --> 00:11:32,830 Kayane kita beda pendapat. 182 00:11:32,830 --> 00:11:34,170 Kepiye yen kita nggawe taruhan kanggo ngrampungake? 183 00:11:34,210 --> 00:11:35,000 Saben wong sijine limang atus dolar. 184 00:11:35,000 --> 00:11:35,540 mesthi. 185 00:11:35,540 --> 00:11:37,330 Ayo ora Gamble karo dhuwit. Ayo nggunakake bir tinimbang! 186 00:11:38,380 --> 00:11:39,330 Yen aku kalah, aku bakal nambani kowe kabeh! 187 00:11:39,790 --> 00:11:40,460 Kesepakatan! 188 00:11:40,460 --> 00:11:41,830 Yen sampeyan menang, kita bakal nambani sampeyan 189 00:11:42,290 --> 00:11:42,960 Oke. 190 00:11:45,330 --> 00:11:46,170 Pak Fok. 191 00:11:46,250 --> 00:11:46,830 iya ta? 192 00:11:47,170 --> 00:11:48,170 Jenengku Bao Ding. 193 00:11:48,330 --> 00:11:48,920 Halo. 194 00:11:49,040 --> 00:11:49,870 Aku murid Guru ing kene. 195 00:11:49,880 --> 00:11:51,750 Aku ngurus kabeh wong anyar. 196 00:11:51,750 --> 00:11:54,250 Seneng ketemu sampeyan. Aku bakal nulungi sampeyan babagan kasus pertama. 197 00:11:54,250 --> 00:11:56,040 Yen sampeyan butuh apa-apa, sampeyan mesthi bisa marani aku. 198 00:11:56,080 --> 00:11:57,540 Polisi tanggung jawab kanggo nyekel tersangka, 199 00:11:57,710 --> 00:11:59,330 lan kita, DOJ tanggung jawab kanggo prosecuting 200 00:11:59,330 --> 00:12:01,370 lan ngukum para tersangka sing dicekel. 201 00:12:02,000 --> 00:12:03,670 Iki kasus pisanan sampeyan. 202 00:12:06,460 --> 00:12:08,920 Awal taun iki, Bea Cukai nampa tip 203 00:12:08,920 --> 00:12:10,920 ana sing ngimpor kokain siji kilogram 204 00:12:11,170 --> 00:12:13,460 saka Brazil ing wangun paket mail. 205 00:12:13,460 --> 00:12:15,580 Mula polisi nindakake operasi pengawasan 206 00:12:15,670 --> 00:12:17,870 lan dilacak bali menyang omahe terdakwa pisanan, Ma Ka-kit. 207 00:12:18,000 --> 00:12:20,420 Dheweke dicekel nalika nampa paket kasebut. 208 00:12:24,170 --> 00:12:24,790 Aku teka! 209 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Napa sampeyan Ma Ka-kit? 210 00:12:31,710 --> 00:12:32,330 Ya, aku. 211 00:12:32,380 --> 00:12:33,080 Mlebu kene. 212 00:12:34,380 --> 00:12:36,710 Saka Brasil menyang Ma Ka-kit, Hong Kong 213 00:12:37,630 --> 00:12:38,330 Polisi! 214 00:12:38,580 --> 00:12:39,620 Iki kertu jaminanku. 215 00:12:39,670 --> 00:12:41,370 Kita curiga ana obat sing didhelikake ing paket sampeyan. 216 00:12:43,830 --> 00:12:44,330 beku! 217 00:12:44,330 --> 00:12:44,830 Kit! 218 00:12:45,080 --> 00:12:45,920 Mandheg ing kono! 219 00:12:48,080 --> 00:12:48,920 Aku ora duwe apa-apa karo iki. 220 00:12:49,250 --> 00:12:50,080 Aku ora ngerti. 221 00:12:51,040 --> 00:12:52,250 Aku pancen ora ngerti apa-apa 222 00:12:52,250 --> 00:12:52,750 Kit! 223 00:12:52,750 --> 00:12:53,830 Pak, barang iki curiga. 224 00:12:53,830 --> 00:12:55,040 Parsel iki dudu duwekku. 225 00:12:55,040 --> 00:12:56,290 Aku mung nyilihake wong alamatku. 226 00:12:56,380 --> 00:12:58,540 Wiwit Ma Ka-kit dicekel nganti tekan kantor polisi, 227 00:12:58,750 --> 00:13:00,870 dheweke ngeyel yen dheweke mung nyilihake alamate 228 00:13:00,880 --> 00:13:02,750 marang terdakwa kapindho ing kasus kasebut, Chan Kwok-wing, 229 00:13:02,920 --> 00:13:06,040 lan polisi pancen nemokake obat-obatan ing omahe Chan Kwok-wing. 230 00:13:06,040 --> 00:13:07,080 Aku pengin pengacara! 231 00:13:07,420 --> 00:13:08,790 Iku kasus sing jelas babagan kepemilikan barang ilegal. 232 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 Ora ana sing kudu dibantah. 233 00:13:11,130 --> 00:13:13,540 Nanging, sawise ditahan telung sasi, 234 00:13:13,540 --> 00:13:15,000 Ma Ka-kit ngganti paseksene 235 00:13:15,000 --> 00:13:16,790 lan ngaku yen dheweke ora nyilih alamat menyang Chan Kwok-wing. 236 00:13:17,170 --> 00:13:18,120 Apa sampeyan mikir babagan iki? 237 00:13:18,210 --> 00:13:19,620 Ma Ka-kit ora duwe cathetan pidana, 238 00:13:19,710 --> 00:13:22,210 nanging paseksiné mbantah dhéwé, tegesé goroh. 239 00:13:22,420 --> 00:13:24,120 Chan Kwok-wing duwe riwayat kepemilikan narkoba, 240 00:13:24,130 --> 00:13:25,750 lan obat-obatan ditemokake ing omahe. 241 00:13:25,750 --> 00:13:26,830 Ayo padha ngisi loro-lorone 242 00:13:26,830 --> 00:13:28,040 amarga sakarone dadi tersangka. 243 00:13:28,380 --> 00:13:29,460 Iku gumantung ing strategi apa pertahanan digunakake. 244 00:13:29,580 --> 00:13:30,830 Yen sampeyan duwe rencana, 245 00:13:31,420 --> 00:13:33,330 sampeyan butuh persetujuan Jaksa Yeung. 246 00:13:33,330 --> 00:13:35,080 Yaiku aturane. Mangga tindakake. 247 00:13:35,080 --> 00:13:36,330 Ngerti. matur nuwun. 248 00:13:36,880 --> 00:13:38,870 Lan babagan tawaran sampeyan kanggo tuku bir yen sampeyan kalah, 249 00:13:39,130 --> 00:13:40,330 iku apik kanggo duwe kapercayan. 250 00:13:40,710 --> 00:13:41,670 Pak Bao, 251 00:13:43,040 --> 00:13:44,290 Aku seneng ngombe bir. 252 00:13:53,630 --> 00:13:55,620 Iku angel kanggo sampeyan kanggo ngindhari bebendhu 253 00:13:55,710 --> 00:13:56,960 wiwit sampeyan kejiret tangan. 254 00:13:57,000 --> 00:13:57,500 nyaranake sampeyan ngakoni guilty 255 00:13:57,500 --> 00:13:58,290 Aku nyaranake sampeyan ngakoni guilty 256 00:13:58,420 --> 00:14:00,710 amarga ngakoni guilty saiki bisa nyuda ukara sampeyan kanthi sapratelo. 257 00:14:00,710 --> 00:14:02,870 Aku mung nampa dhuwit sewu kanggo nyilih alamat kula kanggo wong. 258 00:14:03,170 --> 00:14:04,330 ora ngerti ana obat-obatan! 259 00:14:04,630 --> 00:14:05,960 Apa aku isih kudu mlebu penjara? 260 00:14:05,980 --> 00:14:07,350 Kit. 261 00:14:07,920 --> 00:14:09,580 kita kabeh percaya yen sampeyan ora nindakake, 262 00:14:10,170 --> 00:14:11,790 nanging ora ana bukti kanggo mbuktekake 263 00:14:11,790 --> 00:14:13,670 yen Chan Kwok-wing nggunakake alamat sampeyan. 264 00:14:14,630 --> 00:14:15,830 Yen kita kalah ing uji coba, 265 00:14:16,210 --> 00:14:17,870 kita bakal mréntahaké. 266 00:14:18,130 --> 00:14:20,500 Yen menang, Departemen Kehakiman bakal banding. 267 00:14:20,500 --> 00:14:22,460 Saben banding mbutuhake jadwal, 268 00:14:22,460 --> 00:14:25,750 kang tegese sampeyan bakal ngenteni endlessly ing pakunjaran. 269 00:14:25,750 --> 00:14:27,920 Saran saka Penasihat Lee paling apik 270 00:14:27,920 --> 00:14:30,000 lan cara paling cepet kanggo njaluk sampeyan metu. 271 00:14:30,210 --> 00:14:31,750 Dadi sawise Kit ngakoni guilty, 272 00:14:32,250 --> 00:14:33,620 bisa kita nerusake kanggo nyoba langsung 273 00:14:33,920 --> 00:14:35,420 tanpa dheweke mlebu pakunjaran? 274 00:14:35,420 --> 00:14:38,330 Sejatine isih akeh tata cara lan formalitas sadurunge sidhang, 275 00:14:38,540 --> 00:14:41,210 lan pengacara Chan Kwok-wing uga bakal njupuk tindakan. 276 00:14:41,330 --> 00:14:43,040 Sampeyan Chan Kwok-wing, kan? 277 00:14:43,420 --> 00:14:46,420 Saiki polisi wis nemokake obat-obatan ing omahmu 278 00:14:47,040 --> 00:14:49,000 lan Ma Ka-kit wis melu sampeyan, 279 00:14:49,330 --> 00:14:52,120 ujar manawa sampeyan nggunakake alamate kanggo nampa paket kasebut, 280 00:14:53,290 --> 00:14:56,830 DOJ bakal ngisi sampeyan duwe lan kongkalikong kanggo obatan lalu lintas. 281 00:14:56,830 --> 00:14:58,420 Carane aku kudu bisa karo sampeyan? 282 00:14:58,830 --> 00:15:00,170 Bab pisanan sing kudu kita lakoni 283 00:15:00,170 --> 00:15:01,830 iku njlentrehake kanggo polisi sing 284 00:15:01,830 --> 00:15:03,370 Kit wis ngganti panjaluk sadurunge ora guilty 285 00:15:03,380 --> 00:15:04,580 kanggo panjaluk guilty. 286 00:15:04,630 --> 00:15:06,960 Polisi banjur bakal nyerahake dokumen kasebut menyang DOJ. 287 00:15:07,130 --> 00:15:08,420 Laporan Pratelan Ma Ka-kit 288 00:15:10,000 --> 00:15:12,750 Sawise Departemen Kehakiman mriksa, dheweke bakal ngajokake tuduhan, 289 00:15:12,750 --> 00:15:14,580 lan pengadilan bakal gawe jadwal sidhang sanalika bisa. 290 00:15:14,920 --> 00:15:16,750 Kit kudu ngakoni guilty ing pengadilan lan njaluk leniency. 291 00:15:17,130 --> 00:15:19,250 Amarga akeh kasus sing kudu ditangani pengadilan, 292 00:15:19,630 --> 00:15:22,040 mengko sampeyan mutusake kanggo ngakoni guilty, luwih suwe sampeyan kudu ngenteni. 293 00:15:22,380 --> 00:15:24,790 Nanging yen Kit ngakoni guilty sadurungé, 294 00:15:24,880 --> 00:15:27,750 kita bisa langsung jadwal kasus ing Pengadilan Tinggi 295 00:15:27,750 --> 00:15:29,540 kanggo Kit katon lan ngupaya leniency. 296 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Laporan Pratelan Ma Ka-kit 297 00:15:38,250 --> 00:15:39,750 - Aja ngomong aku ora ngelekake sampeyan. 298 00:15:39,750 --> 00:15:41,330 Nalika sampeyan dadi polisi sampeyan nyembah marang Dewa Perang. 299 00:15:41,670 --> 00:15:43,210 Saiki-sampeyan ana ing DOJ, sampeyan kudu nyembah Jaksa Yeung. 300 00:15:43,250 --> 00:15:44,000 Elinga yen. 301 00:15:48,130 --> 00:15:48,920 Halo, Pak Bao. 302 00:15:49,460 --> 00:15:50,710 Halo, apa sing bisa daklakoni kanggo yoxi? 303 00:15:50,920 --> 00:15:53,120 Aku pengacara wakil Ma Ka-kit, Lee Sze-man. 304 00:15:53,130 --> 00:15:55,170 Apa bisa kanggo ngrembug persetujuan plea? 305 00:15:55,460 --> 00:15:56,460 Apa syarate? 306 00:15:56,540 --> 00:15:58,670 Klienku bakal ngakoni perdagangan narkoba, 307 00:15:58,750 --> 00:16:00,920 lan mung syarate jaksa kudu mundur 308 00:16:00,920 --> 00:16:03,870 tuduhan konspirasi kanggo ngedol obat-obatan marang Chan Kwok-wing. 309 00:16:04,210 --> 00:16:05,830 Sampeyan minangka wakil pengacara kanggo terdakwa pisanan, 310 00:16:05,830 --> 00:16:07,370 lan saiki sampeyan pengin mbatalake biaya 311 00:16:07,380 --> 00:16:08,580 marang terdakwa kapindho. 312 00:16:09,130 --> 00:16:09,870 Apa iku ora wajar? 313 00:16:09,880 --> 00:16:10,920 Ma Ka-kit ganti 314 00:16:11,040 --> 00:16:13,500 paseksiné marga saka kaluputané, 315 00:16:13,500 --> 00:16:15,460 nyatakake yen ora ana hubungane karo Chan Kwok-wing. 316 00:16:15,630 --> 00:16:17,460 Dheweke ora pengin nglarani wong apik. 317 00:16:17,920 --> 00:16:19,960 Chan Kwok-wing, terdakwa nomer loro, duwe riwayat kepemilikan narkoba, 318 00:16:19,960 --> 00:16:21,710 dene terdakwa kapisan nduweni cathetan sing cetha 319 00:16:21,710 --> 00:16:24,210 Yen aku nglilani terdakwa pisanan lunga, ora ana alesan kanggo nglilani terdakwa kapindho lunga. 320 00:16:24,290 --> 00:16:26,620 Konspirasi bakal nyebabake paukuman sing luwih abot. 321 00:16:27,040 --> 00:16:28,750 Dadi ora kalebu konspirasi karo terdakwa kapindho 322 00:16:28,750 --> 00:16:30,710 temen cocog karo kapentingan klienku. 323 00:16:30,710 --> 00:16:32,000 Nuwun sewu, kula mboten nampi. 324 00:16:32,080 --> 00:16:32,870 Shirley. 325 00:16:33,670 --> 00:16:34,210 Jaksa Yeung. 326 00:16:34,210 --> 00:16:34,750 Dhuh, enjing. 327 00:16:34,750 --> 00:16:35,330 esuk. 328 00:16:36,540 --> 00:16:38,710 Plea bargaining iku apik. 329 00:16:39,630 --> 00:16:41,040 Terdakwa ngakoni kesalahane 330 00:16:41,040 --> 00:16:43,920 lan ngakoni guilty, ngirit wektu lan dhuwit wajib pajak. 331 00:16:44,040 --> 00:16:44,750 Aku setuju. 332 00:16:44,830 --> 00:16:45,580 matur nuwun. 333 00:16:45,790 --> 00:16:46,580 Sampeyan olèh. 334 00:16:49,080 --> 00:16:49,920 Sugeng enjing. 335 00:16:49,920 --> 00:16:51,920 Pak Yeung, iki jaksa sing mentas diangkat. 336 00:16:51,920 --> 00:16:52,790 Fok Chi-ho. 337 00:16:53,170 --> 00:16:53,870 Sugeng rawuh, Pak Fok. 338 00:16:53,880 --> 00:16:54,920 Sugeng rawuh. Aku ing kene kanggo sinau saka sampeyan. 339 00:16:56,040 --> 00:16:58,290 Kita bakal ngliwati prosedur pengadilan mengko, 340 00:16:58,830 --> 00:17:00,250 banjur kasus iki bisa rampung. 341 00:17:00,250 --> 00:17:01,000 matur nuwun. 342 00:17:01,380 --> 00:17:02,120 Jaksa Yeung, 343 00:17:03,420 --> 00:17:05,540 kok ora dakwa terdakwa kaping pindho? 344 00:17:06,960 --> 00:17:08,370 Kepiye babagan kode penuntutan? 345 00:17:08,540 --> 00:17:11,620 Ing paseksen saka terdakwa pisanan, wis ditekanake 346 00:17:11,960 --> 00:17:13,870 yen terdakwa kapindho ora ana hubungane karo kasus iki. 347 00:17:13,880 --> 00:17:14,960 Dadi, aku ora pengin mbuwang wektu. 348 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Carane mbuwang wektu? 349 00:17:15,960 --> 00:17:18,080 Tugas kita yaiku penuntutan, 350 00:17:18,710 --> 00:17:19,750 arep nyoba, 351 00:17:19,790 --> 00:17:21,250 kanggo nemokake bebener, 352 00:17:21,500 --> 00:17:22,420 lan kanggo ngukum. 353 00:17:22,580 --> 00:17:24,120 Prinsip Departemen Kehakiman 354 00:17:24,210 --> 00:17:25,370 wis mesthi 355 00:17:25,540 --> 00:17:27,830 kanggo ngisi yen ana bukti, ngeculake yen ora ana bukti. 356 00:17:28,130 --> 00:17:31,120 Kaping pisanan, yen terdakwa pisanan ngakoni perdagangan narkoba, 357 00:17:31,130 --> 00:17:32,960 kita bisa ngisi terdakwa kapindho 358 00:17:33,040 --> 00:17:34,710 karo kepemilikan narkoba, 359 00:17:35,290 --> 00:17:37,790 tegese wong loro sing wis nglakoni kejahatan 360 00:17:38,500 --> 00:17:40,210 bakal mlebu pakunjaran. 361 00:17:41,500 --> 00:17:42,790 Apa maneh sing dikarepake? 362 00:17:43,460 --> 00:17:46,080 Kasus sampeyan kalebu perdagangan narkoba liwat mai 363 00:17:46,380 --> 00:17:47,920 dadi tegas, 364 00:17:48,460 --> 00:17:50,420 apa wong liya melu ngedol narkoba 365 00:17:50,710 --> 00:17:51,750 ora ana hubungane karo sampeyan. 366 00:17:51,750 --> 00:17:53,790 Sampeyan jaksa. Sampeyan kudu ngerti bener? 367 00:17:54,670 --> 00:17:55,750 Wis meh jam sepuluh. 368 00:17:56,170 --> 00:17:57,250 Oke. Pengadilan. 369 00:17:59,250 --> 00:18:02,330 Loro-lorone terdakwa ngakoni guilty, lan loro bakal dihukum. 370 00:18:02,630 --> 00:18:04,250 Apa ora adil? Apa maneh sing dikarepake? 371 00:18:09,880 --> 00:18:13,920 Nomer kasus ESCC235/2023, 372 00:18:13,920 --> 00:18:15,750 terdakwa pertama Ma Ka-kit, 373 00:18:15,750 --> 00:18:17,830 lan terdakwa kapindho Chan Kwok-wing 374 00:18:17,830 --> 00:18:19,540 dicurigai konspirasi kanggo ngedol obat-obatan. 375 00:18:19,630 --> 00:18:20,790 Paduka, 376 00:18:20,880 --> 00:18:23,250 pertahanan wis tekan persetujuan karo penuntut. 377 00:18:23,380 --> 00:18:25,790 Klienku, terdakwa pertama Ma Ka-kit, 378 00:18:25,920 --> 00:18:27,960 bakal ngakoni tuduhan perdagangan narkoba. 379 00:18:30,290 --> 00:18:31,830 Apa jaksa setuju? 380 00:18:37,040 --> 00:18:38,000 Paduka, 381 00:18:38,500 --> 00:18:41,290 DOJ bakal mbenake biaya marang terdakwa pisanan 382 00:18:41,290 --> 00:18:42,080 Ma Ka-kit kanggo perdagangan narkoba 383 00:18:42,210 --> 00:18:44,330 lan mbatalake konspirasi kanggo biaya lalu lintas marang 384 00:18:44,330 --> 00:18:45,620 terdakwa kaping pindho Chan Kwok-wing, 385 00:18:45,630 --> 00:18:48,210 nanging kita bakal nahan tuduhan kepemilikan narkoba marang dheweke. 386 00:18:51,880 --> 00:18:53,420 Ma Ka-kit, 387 00:18:53,630 --> 00:18:55,000 sampeyan dituduh duwe kokain siji kilogram 388 00:18:55,000 --> 00:18:57,370 dikirim saka luar negeri menyang omah sampeyan. 389 00:18:57,580 --> 00:19:00,870 Sampeyan ditangkep ana polisi nalika nampa paket kasebut. 390 00:19:01,380 --> 00:19:03,750 Saiki tuduhan marang sampeyan yaiku perdagangan narkoba. 391 00:19:03,830 --> 00:19:05,120 Kepiye carane njaluk? 392 00:19:08,920 --> 00:19:09,870 Aku ngaku guilty. 393 00:19:10,500 --> 00:19:12,120 Apa aku bisa nampa ukuman suda? 394 00:19:12,210 --> 00:19:13,920 Ukum kasebut bakal ditindakake ing sidang sabanjure. 395 00:19:14,750 --> 00:19:15,750 Bangku iki saiki bakal ngucapake putusan. 396 00:19:15,960 --> 00:19:18,080 Tuduhan konspirasi kanggo ngedol narkoba marang terdakwa kaping pindho, 397 00:19:18,080 --> 00:19:19,620 Chan Kwok-wing, ditarik. 398 00:19:19,920 --> 00:19:22,170 Kasus kepemilikan narkoba bakal dijadwalake kanggo diadili. 399 00:19:22,500 --> 00:19:24,330 Terdakwa pertama, Ma Ka-kit, 400 00:19:24,830 --> 00:19:26,750 sing ngakoni perdagangan narkoba, 401 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 bakal dirujuk menyang Pengadilan Tinggi kanggo ukuman leniency. 402 00:19:30,330 --> 00:19:32,000 Terdakwa bakal tetep ditahan. 403 00:19:32,000 --> 00:19:32,580 Pengadilan ditundha. 404 00:19:32,710 --> 00:19:33,460 Pengadilan! 405 00:19:36,880 --> 00:19:38,580 Aku pengin rampung awal, 406 00:19:38,670 --> 00:19:40,330 kaya ta tahanan sing arep dibebasake luwih awal. 407 00:19:41,000 --> 00:19:42,120 Apa sampeyan duwe pitakon? 408 00:19:44,330 --> 00:19:45,580 Ora masalah. 409 00:20:02,000 --> 00:20:04,080 Sampeyan sing tanggung jawab kanggo kasus Ma Ka-kit. 410 00:20:04,540 --> 00:20:05,670 Sampeyan wis diwawancarai. 411 00:20:06,830 --> 00:20:07,670 Piye menurutmu? 412 00:20:07,750 --> 00:20:09,210 Wiwitane, dheweke nolak ditahan, 413 00:20:09,710 --> 00:20:12,000 nanging sawise digawa menyang kantor polisi, dheweke kerja sama. 414 00:20:12,250 --> 00:20:14,080 Dheweke terus ngomong yen ora ana hubungane karo dheweke 415 00:20:14,080 --> 00:20:15,540 lan dheweke mung nyilihake alamate. 416 00:20:15,920 --> 00:20:17,710 Apa sebabe penjahat ngakoni yen salah? 417 00:20:18,500 --> 00:20:20,330 Aku krungu dheweke duwe latar mburi sing angel. 418 00:20:21,130 --> 00:20:22,000 Kepiye carane? 419 00:20:26,210 --> 00:20:28,500 Nyeri! Sampeyan ora kaya ngono! 420 00:20:28,670 --> 00:20:30,290 Sampeyan mbuwang kabeh 421 00:20:30,290 --> 00:20:32,040 Napa sampeyan ora bisa sinau nindakake apa wae sing bener? 422 00:20:34,580 --> 00:20:35,670 Sampeyan pancen ora ana gunane! 423 00:20:35,790 --> 00:20:37,080 Aku ora bisa mulang apa-apa! 424 00:20:39,790 --> 00:20:42,210 Nalika isih enom, bapake tilar donya amarga overdosis narkoba 425 00:20:42,290 --> 00:20:43,580 lan ibune dadi pecandu narkoba. 426 00:20:43,580 --> 00:20:44,870 Dheweke bakal ngalahake dheweke kanthi parah nganti dirawat ing rumah sakit. 427 00:20:53,670 --> 00:20:54,580 Nanging sing luwih nggumunake yaiku 428 00:20:54,580 --> 00:20:56,710 simbah nggebug ibune 429 00:20:57,080 --> 00:20:58,290 lan njupuk ditahan saka wong, 430 00:20:59,130 --> 00:21:00,790 dadi ora usah menyang panti asuhan. 431 00:21:00,790 --> 00:21:02,170 Ibune pantes digebugi. 432 00:21:02,710 --> 00:21:04,170 Malah sampeyan ngomong dheweke pantes diantemi! 433 00:21:15,290 --> 00:21:15,920 Ana bajingan! 434 00:21:15,920 --> 00:21:16,670 Ana bajingan! 435 00:21:17,540 --> 00:21:18,080 Hey! 436 00:21:19,630 --> 00:21:20,040 Hey! 437 00:21:20,040 --> 00:21:21,500 Bajingan, ojo ngoyak aku. 438 00:21:43,460 --> 00:21:44,710 Aja obah! mandeg! 439 00:21:55,210 --> 00:21:56,210 Aku pulisi! 440 00:21:57,000 --> 00:21:58,250 Apa sampeyan pura-pura ora ngerti? 441 00:21:58,250 --> 00:21:59,420 Ayo lan bantuan! 442 00:22:00,630 --> 00:22:01,460 Kakangku! 443 00:22:02,630 --> 00:22:05,210 Apa sampeyan nggawe masalah ing kene? 444 00:22:08,210 --> 00:22:10,420 Sampeyan ditahan amarga dicurigai perdagangan narkoba! 445 00:22:10,710 --> 00:22:11,210 Mungkasi nolak! 446 00:22:11,500 --> 00:22:12,170 Cekel gamanmu! 447 00:22:19,330 --> 00:22:20,250 Bajingan! 448 00:22:20,750 --> 00:22:21,500 Nggawe alangan? 449 00:22:22,130 --> 00:22:22,870 Polisi! 450 00:22:24,040 --> 00:22:24,920 Nyerang polisi! 451 00:23:16,040 --> 00:23:18,330 Entuk dheweke! Patènana! 452 00:24:12,420 --> 00:24:13,370 Apa sing sampeyan goleki? 453 00:24:13,460 --> 00:24:14,120 Hey! 454 00:24:14,250 --> 00:24:15,420 Mrenea lan nulungi! 455 00:25:01,710 --> 00:25:03,620 Polisi! Sampeyan diubengi! 456 00:25:03,670 --> 00:25:05,540 Selehake kabeh gaman sampeyan saiki! 457 00:25:13,130 --> 00:25:13,920 meneng wae! 458 00:25:17,580 --> 00:25:18,370 Aja obah! 459 00:25:21,540 --> 00:25:22,210 Mudhun kene! 460 00:25:22,540 --> 00:25:23,370 Langsung mudhun kene! 461 00:25:30,880 --> 00:25:31,870 Apa iku serius? 462 00:25:33,750 --> 00:25:35,040 Aku bakal dianggep minangka tandha pakurmatan! 463 00:25:35,460 --> 00:25:37,250 Aku wis suwe ngoyak geng pengedar narkoba iki. 464 00:25:37,500 --> 00:25:38,420 Matur nuwun! 465 00:25:38,710 --> 00:25:39,420 Pakaryan angel. 466 00:25:39,580 --> 00:25:41,370 Boten khusus! Aku bakal lunga lan ngurus bisnis. 467 00:25:41,420 --> 00:25:42,540 Ayo. tangi. 468 00:25:48,880 --> 00:25:49,420 Hey! 469 00:25:50,830 --> 00:25:52,120 Elinga, sampeyan saiki sing tanggung jawab. 470 00:26:00,880 --> 00:26:01,500 Pengedar narkoba. 471 00:26:01,500 --> 00:26:02,830 Sampeyan bakal pipis kene kanggo urip. 472 00:26:04,040 --> 00:26:05,040 Kesasar! 473 00:26:07,710 --> 00:26:08,540 Delengen menyang ngendi 474 00:26:15,080 --> 00:26:17,210 Aku ngerti sampeyan ora biasa urip penjara. 475 00:26:17,790 --> 00:26:19,670 Sanajan sampeyan ora bisa turu, coba ngaso sakbisane. 476 00:26:19,960 --> 00:26:21,830 Yen ora, kepiye sampeyan bisa tetep kuwat? Maksudku, mental. 477 00:26:24,500 --> 00:26:26,170 Aku bisa ngurus .aku. 478 00:26:26,960 --> 00:26:27,870 Lha kowe piye? 479 00:26:28,790 --> 00:26:30,040 Akhir-akhir iki panas banget. 480 00:26:30,250 --> 00:26:31,790 Sampeyan bakal nggunakake kipas angin? 481 00:26:31,920 --> 00:26:33,580 Ojo sok mikir ngirit tagihan listrik. 482 00:26:33,830 --> 00:26:34,710 Apa sampeyan ngomong? 483 00:26:35,580 --> 00:26:37,120 Sampeyan ora usah kuwatir karo aku. 484 00:26:37,920 --> 00:26:39,290 Nalika aku wiwit kuwatir karo sampeyan? 485 00:26:39,960 --> 00:26:41,330 Aku mung takon sawetara pitakonan. 486 00:26:42,580 --> 00:26:45,460 Yen sampeyan pengin bali menyang Shanghai, goleki Pakdhe Bong. 487 00:26:45,920 --> 00:26:46,620 Go lan ndeleng wong. 488 00:26:46,630 --> 00:26:48,080 Aku bisa lunga kapan wae. 489 00:26:48,580 --> 00:26:50,120 Kita bakal lunga bebarengan nalika sampeyan dirilis 490 00:26:50,380 --> 00:26:51,620 Ojo repot ngenteni aku. 491 00:26:51,710 --> 00:26:53,960 Yen tumindak becik, ukumanmu bakal suda. 492 00:26:53,960 --> 00:26:55,620 Sampeyan bakal dirilis rauh. 493 00:27:01,630 --> 00:27:02,750 Ora nganti pirang-pirang taun. 494 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 opo? 495 00:27:04,710 --> 00:27:06,460 Apa ora pengacara Lee ngandika 496 00:27:06,670 --> 00:27:07,960 ngakoni kaluputan sampeyan bisa nyebabake ukuman suda? 497 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Sampeyan pisanan nerak! Ana wong ing selku. 498 00:27:10,500 --> 00:27:12,250 Dheweke dihukum 8 taun kanggo 200 gram narkoba. 499 00:27:13,080 --> 00:27:13,750 Dene kula, 500 00:27:14,080 --> 00:27:15,500 Aku duwe siji kilogram. 501 00:27:18,630 --> 00:27:20,080 Apa diitung kanthi cara sing padha? 502 00:27:23,000 --> 00:27:24,710 Nalika aku metu, 503 00:27:26,210 --> 00:27:27,790 sampeyan isih bakal ana? 504 00:27:35,710 --> 00:27:37,170 Aku ngomong karo pengacara bantuan hukum, 505 00:27:37,290 --> 00:27:39,670 lan ngandika kasus Kit bisa perang. 506 00:27:39,750 --> 00:27:42,210 Dheweke nyiapake kanggo nulungi kita mbatalake panjaluk sing salah. 507 00:27:42,210 --> 00:27:43,920 Anggere sampeyan ngakoni iku mblusukake, 508 00:27:44,000 --> 00:27:45,750 Kit bakal apik. Kita ora nyasarké sapa waé. 509 00:27:46,420 --> 00:27:49,170 Sampeyan ngerti kabeh kasunyatan, 510 00:27:49,170 --> 00:27:52,460 lan malah ana pratelan sing ditandatangani saka Ma Ka-kit. 511 00:27:52,500 --> 00:27:53,830 Bajingan! 512 00:27:54,290 --> 00:27:56,080 Sampeyan ngerti yen Kit ora nindakake apa-apa 513 00:27:56,420 --> 00:27:59,000 Sampeyan iki sing menehi saran kanggo ngakoni guilty! 514 00:27:59,040 --> 00:28:00,460 Panjaluk guilty nyebabake ukuman suda. 515 00:28:00,460 --> 00:28:02,460 Kanthi kridit prilaku sing apik, lan nyuda preian, 516 00:28:02,500 --> 00:28:03,790 dheweke bakal metu ing watara sepuluh taun. 517 00:28:03,790 --> 00:28:05,000 Aku ora bakal urip kanggo ndeleng sepuluh taun! 518 00:28:05,000 --> 00:28:05,750 Hey! Apa sing sampeyan tindakake? 519 00:28:13,250 --> 00:28:13,960 Telpon pojice! 520 00:28:14,460 --> 00:28:15,250 Ora perlu kuwi. 521 00:28:15,830 --> 00:28:16,710 Sampeyan kudu lunga. 522 00:28:21,540 --> 00:28:22,420 Ayo budal 523 00:28:32,630 --> 00:28:34,290 Ana bocah enom 524 00:28:34,500 --> 00:28:36,710 salah dituduh rajapati. 525 00:28:36,960 --> 00:28:38,750 Ana 526 00:28:38,750 --> 00:28:40,670 mamang babagan kasuse. 527 00:28:41,290 --> 00:28:45,120 Bos ujar manawa dheweke kudu dituntut. 528 00:28:45,710 --> 00:28:50,670 Petugas ing kantor polisi ujar manawa ora bakal nyelidiki luwih lanjut. 529 00:28:51,790 --> 00:28:53,000 Apa sing sampeyan lakoni? 530 00:28:53,210 --> 00:28:55,960 Wong-wong Inggris ora bakal nindakake, 531 00:28:56,580 --> 00:29:02,000 mula aku lunga golek bukti dhewe. 532 00:29:02,330 --> 00:29:04,080 Pungkasane, sing lanang 533 00:29:04,330 --> 00:29:06,330 dirilis tanpa biaya, ta? 534 00:29:06,830 --> 00:29:08,080 Sampeyan wis ngerti babagan iki? 535 00:29:10,420 --> 00:29:11,620 Sampeyan wis ngomong babagan kasus iki 536 00:29:12,790 --> 00:29:14,500 kaping pirang-pirang. 537 00:29:14,630 --> 00:29:16,210 Iku kedaden liwat patang puluh taun kepungkur. 538 00:29:16,210 --> 00:29:17,870 Sampeyan uga ngrampungake kasus kasebut. 539 00:29:21,500 --> 00:29:22,670 Bosmu 540 00:29:24,500 --> 00:29:26,370 malah maringi medali iki. 541 00:29:30,540 --> 00:29:34,540 Aku panginten kasus iki kedadeyan mung limang dina kepungkur. 542 00:29:35,080 --> 00:29:36,250 Oalah, 543 00:29:36,540 --> 00:29:39,500 penegak hukum kudu tetep setya marang misi. 544 00:29:39,500 --> 00:29:43,040 Sanajan sawijining dina sampeyan ora bisa mlaku kaya aku, 545 00:29:43,250 --> 00:29:45,500 sampeyan ora bakal getun. 546 00:29:46,250 --> 00:29:48,290 Mungkin sampeyan mung kudu mandheg lan ngaso. 547 00:29:49,290 --> 00:29:50,330 sawise ngomong suwe! 548 00:29:50,830 --> 00:29:52,580 Kowe isih kelingan sapa aku? 549 00:30:02,880 --> 00:30:04,080 aku luwe. 550 00:30:04,580 --> 00:30:06,750 Nggawa aku bali menyang panti jompo. 551 00:30:10,670 --> 00:30:11,670 Oke. 552 00:30:21,670 --> 00:30:23,250 Kowe kok alon-alon? 553 00:30:23,710 --> 00:30:24,960 Mbalik ing dina, 554 00:30:24,960 --> 00:30:26,330 bapakmu, 555 00:30:26,830 --> 00:30:30,790 weruh sawetara maling ngrampok toko perhiasan, banjur munggah ing bis. 556 00:30:31,000 --> 00:30:33,210 Aku ngoyak saka Mong Kok nganti Tsim Sha Tsui 557 00:30:33,210 --> 00:30:34,960 nganti aku kejiret! 558 00:30:35,670 --> 00:30:37,290 Apa sampeyan bisa nyepetake? 559 00:30:38,080 --> 00:30:39,000 sampeyan nangani? 560 00:30:39,040 --> 00:30:40,250 Mesthi wae aku bisa. 561 00:30:40,460 --> 00:30:41,790 Banjur cekelan! 562 00:30:41,790 --> 00:30:43,040 Ayo budal! 563 00:30:45,500 --> 00:30:47,170 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa iki cukup cepet? 564 00:30:48,960 --> 00:30:54,960 Sawise rampokan toko perhiasan, polisi heroik ngoyak lan nyekel telung perampok 565 00:30:56,130 --> 00:30:57,210 Paduka, 566 00:30:57,790 --> 00:31:00,290 terdakwa pertama, klienku Ma Ka-kit, 567 00:31:00,290 --> 00:31:02,120 ora duwe pangerten babagan hukum. 568 00:31:02,380 --> 00:31:04,870 Dheweke mung ngakoni guilty ing pengaruh saka misguidance mantan pengacara kang. 569 00:31:04,880 --> 00:31:06,500 Kahanan iki arang banget ora adil. 570 00:31:06,500 --> 00:31:08,370 Mula, aku arep nglamar kanggo mbatalake panjaluk sing salah. 571 00:31:08,920 --> 00:31:10,960 Apa jaksa penuntut duwe komentar? 572 00:31:12,880 --> 00:31:14,710 Kula mboten gadhah pangandikan, Yang Mulia. 573 00:31:20,250 --> 00:31:23,040 Kepiye carane sampeyan ora menehi komentar nalika njaluk panjaluk mbalikke? 574 00:31:24,210 --> 00:31:25,710 Apa sampeyan sengaja nggawe cara? 575 00:31:26,130 --> 00:31:28,170 Kita menang kasus kasebut. Sampeyan sengaja nggawe kerugian kita. 576 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 Pak Fok, kula mboten ngertos punapa. 577 00:31:34,710 --> 00:31:35,870 Bener, Ma Ka-kit 578 00:31:36,080 --> 00:31:37,500 wis tansah wanted ukara suda. 579 00:31:38,670 --> 00:31:40,420 Dadi, ngakoni kesalahan wis cukup, ta? 580 00:31:40,460 --> 00:31:42,290 Apa sebabe njaluk mbalikke? 581 00:31:42,500 --> 00:31:45,210 Apa sampeyan gambling karo sepuluh taun? 582 00:31:45,500 --> 00:31:47,080 Apa yen dheweke disalahake? 583 00:31:47,460 --> 00:31:49,670 Kabeh sing ditindakake yaiku menehi dheweke kesempatan liyane. 584 00:31:50,000 --> 00:31:51,750 Departemen Kehakiman tanggung jawab kanggo penuntutan, 585 00:31:52,250 --> 00:31:55,080 lan tugas utama yaiku ngukum wong sing dituduh. 586 00:31:55,170 --> 00:31:57,670 Pak Fok, saiki kowe nulungi pertahanan. 587 00:31:59,330 --> 00:32:00,620 Apa sampeyan nyoba? 588 00:32:01,460 --> 00:32:03,120 Sampeyan pengin mbuktekake kesucian dheweke? 589 00:32:03,580 --> 00:32:04,790 Ora kaya ngono aku ndeleng, Pak Yeung. 590 00:32:04,790 --> 00:32:06,250 Aku percaya yen minangka jaksa, 591 00:32:06,250 --> 00:32:08,620 kita kudu ngukum wong sing salah 592 00:32:09,210 --> 00:32:10,710 lan netepake kesucian wong sing lugu. 593 00:32:11,040 --> 00:32:14,620 Sawise Ma Ka-kit ngakoni kaluputane, banjur mbantah, 594 00:32:15,460 --> 00:32:16,540 iku cetha 595 00:32:16,830 --> 00:32:18,540 salah sijine ngapusi, 596 00:32:18,580 --> 00:32:20,000 utawa bisa uga loro-lorone ngapusi. 597 00:32:20,080 --> 00:32:22,330 Muter bareng karo dheweke yaiku mbuwang tenaga, sumber daya, 598 00:32:22,330 --> 00:32:24,710 lan sing paling aji: wektu, Pak Fok. 599 00:32:27,630 --> 00:32:29,250 Oke, Pak Bao, 600 00:32:30,290 --> 00:32:33,370 Aku pengin sampeyan nelpon Lee Sze-man lan Au Pak-man 601 00:32:33,540 --> 00:32:36,250 kanggo menehi kesaksian ing pengadilan babagan kurang jujure Ma Ka-kit. 602 00:32:36,250 --> 00:32:36,920 Oke. 603 00:32:37,540 --> 00:32:39,210 Lan babagan kasus iki, 604 00:32:39,250 --> 00:32:41,420 Aku pengin nemtokake sampeyan minangka jaksa penuntut. 605 00:32:42,080 --> 00:32:44,250 Mangga unjukaken dhateng Pak Fok 606 00:32:44,460 --> 00:32:46,790 carane jaksa nangani kasus. 607 00:32:47,460 --> 00:32:48,330 Nuwun sewu. 608 00:32:48,750 --> 00:32:49,580 Wektu nedha awan. 609 00:32:50,040 --> 00:32:50,870 Kaya mangkono iku. 610 00:33:40,920 --> 00:33:41,750 Pengadilan! 611 00:33:53,290 --> 00:33:55,170 Amarga kasus iki kalebu penahanan ing lokasi, 612 00:33:55,500 --> 00:33:59,120 penuntut wis mutusaké kanggo nerusake prosecuting terdakwa pisanan lan kaloro. 613 00:33:59,130 --> 00:34:01,580 Jaksa penuntut bakal nyeluk Inspektur Lee King-wai, 614 00:34:01,580 --> 00:34:03,670 sing tanggung jawab kanggo operasi penahanan, kanggo menehi kesaksian. 615 00:34:04,130 --> 00:34:06,170 Nalika kita lunga nyekel Ma Ka-kit dina iku, 616 00:34:06,170 --> 00:34:07,540 dheweke nyoba oncat. 617 00:34:07,630 --> 00:34:11,420 Klienku weruh wong sing ora kenal tanpa seragam 618 00:34:11,670 --> 00:34:14,460 nyekel identifikasi sing bisa dipertanyakan, 619 00:34:14,460 --> 00:34:15,830 dadi wedi banjur mlayu. 620 00:34:16,130 --> 00:34:18,120 Apa dokumen palsu minangka alesan sing cukup? 621 00:34:18,130 --> 00:34:20,580 Apa kabeh tim perwira ngapusi dheweke nganggo dokumen palsu? 622 00:34:20,830 --> 00:34:22,120 Ora bisa dipercaya! 623 00:34:22,130 --> 00:34:23,080 Ora, Yang Mulia, 624 00:34:23,080 --> 00:34:27,670 Aku mung pengin nuduhake yen klienku wedi banget nalika iku. 625 00:34:27,960 --> 00:34:30,040 Aku ora duwe pitakonan liyane, Yang Mulia. 626 00:34:30,330 --> 00:34:32,420 Aku, Lee Sze-man, tulus lan jujur 627 00:34:32,420 --> 00:34:34,000 ngumumake lan konfirmasi 628 00:34:34,000 --> 00:34:35,870 bilih sadaya paseksi ingkang kula aturaken punika leres, 629 00:34:35,880 --> 00:34:36,210 bilih sadaya paseksi ingkang kula aturaken punika leres, 630 00:34:36,210 --> 00:34:38,370 kabeh bebener lan ora liya kajaba bebener. 631 00:34:38,540 --> 00:34:40,870 Miss Lee Sze-man, sing sampeyan ngerti, 632 00:34:41,420 --> 00:34:43,540 kok Ma Ka-kit ngaku salah? 633 00:34:44,080 --> 00:34:46,370 Apa dheweke ngerti kejahatan sing diakoni? 634 00:34:46,380 --> 00:34:48,750 Ma Ka-kit kepéngin dikurangi ukuman, mula dhèwèké ngakoni. 635 00:34:49,380 --> 00:34:52,210 Kabeh dokumen duwe tanda tangan pribadi, 636 00:34:52,540 --> 00:34:55,580 mula dheweke wis ngerti babagan kejahatan sing diakoni. 637 00:34:55,580 --> 00:34:56,710 Mbak Lee, 638 00:34:56,790 --> 00:35:00,420 apa sampeyan ngakoni yen sampeyan nyasarake klienku supaya ngakoni guilty? 639 00:35:00,630 --> 00:35:02,620 Klienku nglakoni kejahatan lan pengin dikurangi ukuman. 640 00:35:02,670 --> 00:35:04,000 Aku bakal menehi saran kanggo ngakoni guilty 641 00:35:04,000 --> 00:35:06,120 amarga ngakoni guilty saiki bisa nyuda ukuman sampeyan nganti siji-katelu. 642 00:35:06,290 --> 00:35:08,290 Saran Pak Lee paling apik 643 00:35:08,460 --> 00:35:10,580 lan cara paling cepet kanggo ngamanake release sampeyan. 644 00:35:11,080 --> 00:35:13,290 Aku mesthi mbantu dheweke kanthi cara sing sah. 645 00:35:13,290 --> 00:35:16,370 Sampeyan iki, asu, sing ngomong yen kita arep nyoba, 646 00:35:16,380 --> 00:35:17,620 kita mesthi bakal ilang! 647 00:35:17,630 --> 00:35:19,040 Dheweke ngapusi ing pengadilan saiki! 648 00:35:19,080 --> 00:35:20,000 Yagene dheweke ora dicekel? 649 00:35:20,250 --> 00:35:21,460 Apa ora ana aturan hukum? 650 00:35:22,670 --> 00:35:23,960 Pakdhe, nyuwun pakurmatan dhateng pengadilan. 651 00:35:23,960 --> 00:35:25,370 Yen ora, aku kudu njaluk sampeyan lunga. 652 00:35:25,380 --> 00:35:27,750 Minangka hakim, sampeyan kudu njamin keadilan! 653 00:35:27,750 --> 00:35:29,290 Sampeyan ora njamin keadilan, lan nglindhungi dheweke! Bailiffs! 654 00:35:29,290 --> 00:35:30,790 Mangga njaluk wong lanang iki kanggo ninggalake pengadilan lan tenang. 655 00:35:30,830 --> 00:35:32,370 Dheweke ngapusi, lan dheweke ora ditangkep 656 00:35:32,380 --> 00:35:33,540 Apa ora ana aturan hukum? 657 00:35:34,330 --> 00:35:35,540 Yagene dheweke ora dicekel? 658 00:35:36,290 --> 00:35:37,620 Penasihat hukum kanggo terdakwa kaping pindho, 659 00:35:37,630 --> 00:35:38,750 sampeyan bisa miwiti ujian silang. 660 00:35:38,750 --> 00:35:40,170 Matur nuwun, Yang Mulia. 661 00:35:40,210 --> 00:35:41,040 Mbak Lee, 662 00:35:41,330 --> 00:35:44,000 Nalika terdakwa pisanan ngakoni guilty ing wiwitan, 663 00:35:44,170 --> 00:35:46,830 apa dheweke nyatakake kanthi jelas lan jelas 664 00:35:47,040 --> 00:35:49,290 yen dheweke ora nyilih alamat menyang klienku? 665 00:35:49,290 --> 00:35:50,790 Kanggo terdakwa kapindho, Chan Kwok-wing, 666 00:35:50,790 --> 00:35:52,210 paseksi cetha nyatakake 667 00:35:52,210 --> 00:35:53,960 bilih piyambakipun boten nyilih alamatipun dhateng sapa-sapa. 668 00:35:53,960 --> 00:35:54,870 Ing tembung liya, 669 00:35:54,880 --> 00:35:57,830 kasus iki gegayutan tumindak pidana saka terdakwa pisanan, 670 00:35:57,830 --> 00:36:01,580 dadi klienku wis lugu saka wiwitan nganti rampung. 671 00:36:01,960 --> 00:36:03,330 Apa sampeyan setuju? 672 00:36:03,830 --> 00:36:05,040 Sampeyan bisa ngomong sing. 673 00:36:06,920 --> 00:36:08,080 Pak Au Pak-man, 674 00:36:08,460 --> 00:36:10,540 minangka mantan asisten pengacara pertahanan, 675 00:36:11,170 --> 00:36:12,670 sampeyan wis melu ing kasus iki. 676 00:36:12,670 --> 00:36:14,210 Bisa njlèntrèhaké 677 00:36:14,460 --> 00:36:16,290 hubungan antarane terdakwa pisanan lan tim sampeyan? 678 00:36:16,380 --> 00:36:19,670 Kita kabeh obrolan adhedhasar saling percaya, 679 00:36:20,250 --> 00:36:22,500 mula sesambungane bisa diarani apik. 680 00:36:22,670 --> 00:36:24,710 Kang Mulia, aku ora duwe pitakon maneh. 681 00:36:38,080 --> 00:36:38,750 Aku. 682 00:36:40,500 --> 00:36:41,370 jaksa, 683 00:36:41,710 --> 00:36:43,670 apa sampeyan pengin nganakake ujian silang kaping pindho? 684 00:36:43,710 --> 00:36:44,710 Ya, Yang Mulia. 685 00:36:45,080 --> 00:36:46,460 Pak Au Pak-man, 686 00:36:47,500 --> 00:36:49,500 terdakwa pertama, Ma Ka-kit, 687 00:36:49,670 --> 00:36:50,830 ngandika sampeyan 688 00:36:51,630 --> 00:36:53,670 lan Pengacara Lee Sze-wong misled wong. 689 00:36:54,290 --> 00:36:55,210 Apa sebabe dheweke kandha? 690 00:36:55,210 --> 00:36:57,080 Mungkin amarga kurang pendidikane, 691 00:36:57,580 --> 00:36:59,460 dheweke gampang dipengaruhi 692 00:36:59,710 --> 00:37:01,620 lan nduweni kapribaden lugu. 693 00:37:01,880 --> 00:37:03,370 Dheweke cenderung percaya apa sing diomongake wong. 694 00:37:03,540 --> 00:37:05,120 Apa amarga sifate sing lugu kuwi 695 00:37:05,130 --> 00:37:06,920 dheweke gampang dipengaruhi, 696 00:37:07,790 --> 00:37:08,670 lan supaya sampeyan mbujuk wong kanggo ngakoni guilty? 697 00:37:08,830 --> 00:37:09,710 jaksa, 698 00:37:09,880 --> 00:37:11,210 sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni? 699 00:37:11,250 --> 00:37:13,420 Sampeyan njupuk dhewe ing sikil! 700 00:37:13,920 --> 00:37:15,250 Iki dudu papan dolanan! 701 00:37:15,330 --> 00:37:17,460 Kangmas, muga-muga aja salah paham. 702 00:37:17,880 --> 00:37:21,250 Aku kudu ngerti luwih dhisik karakter terdakwa pisanan 703 00:37:21,290 --> 00:37:24,370 Kanggo ngevaluasi kredibilitas 704 00:37:24,500 --> 00:37:25,710 saka paseksen sing diwenehake. 705 00:37:25,790 --> 00:37:28,040 Banjur mangga digatekake logika pitakonan sampeyan, 706 00:37:28,130 --> 00:37:28,750 nggih? 707 00:37:28,750 --> 00:37:30,420 Inggih, mugi kula takon kanthi cara sing beda. 708 00:37:30,580 --> 00:37:31,420 Pak Au, 709 00:37:31,670 --> 00:37:34,040 sampeyan nyedhiyakake pertahanan gratis kanggo terdakwa pisanan? 710 00:37:34,130 --> 00:37:34,790 ya wis. 711 00:37:35,250 --> 00:37:37,750 Firma hukum kita wis nangani kasus pro bono. 712 00:37:37,750 --> 00:37:39,960 Kasus pro bono nuduhake kasus nalika sampeyan nyedhiyakake pertahanan gratis kanggo individu. 713 00:37:39,960 --> 00:37:40,830 Sing pangerten biasa. 714 00:37:40,830 --> 00:37:42,500 Punapa panjenengan pisanan netepake 715 00:37:42,500 --> 00:37:44,120 apa wong sing ditulungi gratis 716 00:37:44,130 --> 00:37:45,580 guilty utawa ora guilty? 717 00:37:45,580 --> 00:37:47,080 Aku ora setuju karo omonganmu. 718 00:37:47,460 --> 00:37:49,370 Sanadyan Ma Ka-kit pancen luput, 719 00:37:49,630 --> 00:37:51,000 Aku isih bakal ndhukung kanggo leniency kanggo wong. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,370 Dadi sampeyan ngomong dheweke ngakoni guilty. 721 00:37:52,670 --> 00:37:56,170 Miturut kula, kabeh wong enom iku sipate apik. 722 00:37:57,040 --> 00:37:58,870 Sanadyan Ma Ka-kit luput, 723 00:37:58,880 --> 00:38:00,420 dheweke kudu diwenehi kesempatan. 724 00:38:00,420 --> 00:38:03,330 Dadi, yen pengadilan nemokake dheweke guilty dina iki, 725 00:38:03,330 --> 00:38:04,960 Aku bakal ngarep-arep kanggo ukara loman. 726 00:38:04,960 --> 00:38:05,750 Bantahan! 727 00:38:06,500 --> 00:38:08,460 Aku mbantah saksi sing nuduhake kesalahane kanggo klienku. 728 00:38:08,540 --> 00:38:10,120 Apa sampeyan mbantah? 729 00:38:10,130 --> 00:38:12,080 Dheweke nyengkuyung kanggo leniency kanggo klien sampeyan. 730 00:38:12,210 --> 00:38:13,040 Bantahan ditolak. 731 00:38:15,000 --> 00:38:17,580 Paduka ingkang minulya, keparenga kula ngrampungaken pitakenan kula. 732 00:38:17,920 --> 00:38:20,120 Pak Au, kula nyuwun pirsa malih. 733 00:38:20,830 --> 00:38:22,620 Apa sampeyan menehi saran marang terdakwa pisanan 734 00:38:22,710 --> 00:38:25,040 kanggo njupuk tanggung jawab kanggo kejahatan sing ora ditindakake? 735 00:38:25,210 --> 00:38:27,210 Aku ora ngerti carane njawab 736 00:38:27,330 --> 00:38:28,420 pitakonan anjog kuwi. 737 00:38:28,420 --> 00:38:29,620 Seksi ora perlu mangsuli. 738 00:38:29,630 --> 00:38:32,330 Jaksa, sampeyan njupuk dhewe ing sikil maneh? 739 00:38:32,330 --> 00:38:33,290 Apa sing sampeyan tindakake? 740 00:38:33,290 --> 00:38:35,170 Kanthi pakurmatan, Yang Mulia, 741 00:38:35,540 --> 00:38:36,710 Kula nyuwun agunging pangaksami. 742 00:38:36,710 --> 00:38:38,790 Juri kudu nimbang. Saben uwong kudu nganggep. 743 00:38:38,790 --> 00:38:41,580 Yen terdakwa pisanan bisa nampa ukuman suda kanthi ngakoni guilty, 744 00:38:41,580 --> 00:38:43,290 dene sampun ngakeni kaluputan, lajêng mapan. 745 00:38:43,290 --> 00:38:45,000 Yagene dheweke bakal mbalikke paseksine dhewe 746 00:38:45,000 --> 00:38:46,750 lan pengakuane guilty? 747 00:38:47,670 --> 00:38:48,960 Ora ana logika! 748 00:38:49,130 --> 00:38:50,750 Dadi aku duwe alesan 749 00:38:50,750 --> 00:38:53,710 kanggo pitakonan bukti sing diwenehake dening saksi loro. 750 00:38:56,460 --> 00:38:57,830 jaksa, 751 00:38:58,000 --> 00:39:01,420 Apa sampeyan nyoba ngowahi saksi sampeyan dadi saksi musuh? 752 00:39:01,420 --> 00:39:02,250 Paduka, 753 00:39:02,420 --> 00:39:05,000 Aku mung pengin keadilan, keadilan lan kanthi objektif mbantu pengadilan, 754 00:39:05,000 --> 00:39:07,170 lan kanggo nemokake bebener. 755 00:39:07,380 --> 00:39:08,710 Aku ora duwe pitakonan maneh. 756 00:39:16,460 --> 00:39:17,790 Pak Au, 757 00:39:19,040 --> 00:39:20,870 nalika terdakwa pisanan Ma Ka-kit 758 00:39:20,880 --> 00:39:22,330 wiwitane ngaku salah, 759 00:39:22,330 --> 00:39:24,960 apa dheweke ngirim telung surat sing njaluk leniency? 760 00:39:26,040 --> 00:39:26,870 ya wis. 761 00:39:27,460 --> 00:39:30,460 Kita ngirim dokumen kasebut menyang pengadilan, 762 00:39:30,670 --> 00:39:32,670 ngarep-arep bakal dianggep menyang ukuman suda. 763 00:39:32,670 --> 00:39:34,670 Pengadilan wis arsip kabeh telung huruf, 764 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 lan saben wong bisa mriksa kanthi teliti. 765 00:39:36,380 --> 00:39:37,370 Huruf pisanan 766 00:39:37,380 --> 00:39:40,080 ditulis dening direktur eksekutif saka perusahaan kadhaptar. 767 00:39:40,630 --> 00:39:43,290 Pak Au, sampeyan wis tau mikir utawa mamang babagan carane 768 00:39:43,290 --> 00:39:46,460 lan ing kahanan apa sing didakwa pisanan, Ma Ka-kit, 769 00:39:46,460 --> 00:39:47,710 bakal ngerti 770 00:39:47,710 --> 00:39:49,170 utawa duwe kesempatan kanggo ngerti 771 00:39:49,170 --> 00:39:51,330 direktur eksekutif saka perusahaan kadhaptar? 772 00:39:51,420 --> 00:39:53,080 Minangka tim hukum, 773 00:39:53,170 --> 00:39:55,750 sanajan kita ragu, kita kudu tumindak kanthi iman ... 774 00:39:55,960 --> 00:39:56,870 Ngerti. 775 00:39:56,880 --> 00:39:59,710 Layang kapindho ditulis dening pekerja sosial, 776 00:40:00,250 --> 00:40:04,080 nyatakake yen Ma Ka-kit wis kerep melu kegiatan sukarela. 777 00:40:04,380 --> 00:40:05,540 Nanging, nalika diselidiki luwih lanjut, 778 00:40:05,540 --> 00:40:06,920 organisasi kasebut nyatakake 779 00:40:07,040 --> 00:40:10,000 padha ora tau ngatur kegiatan kasebut ing layang. 780 00:40:10,080 --> 00:40:11,540 Piye pendapatmu, Pak Au? 781 00:40:11,540 --> 00:40:12,870 mikir ora pantes yen aku menehi komentar. 782 00:40:12,960 --> 00:40:14,040 Paduka, 783 00:40:14,080 --> 00:40:15,960 Aku pracaya sampeyan ora kudu ngidini 784 00:40:16,250 --> 00:40:18,330 pengacara kanggo nerusake pitakonan babagan surat-surat kasebut, 785 00:40:18,330 --> 00:40:20,620 amarga padha ora relevan karo kasus kasebut. 786 00:40:20,750 --> 00:40:22,420 Kula sumanggakaken, Paduka. 787 00:40:23,380 --> 00:40:24,500 Lungguh. 788 00:40:25,880 --> 00:40:27,120 Pak Ho, terus. 789 00:40:27,420 --> 00:40:28,370 Matur nuwun, Yang Mulia. 790 00:40:28,380 --> 00:40:29,460 Layang pungkasan 791 00:40:29,750 --> 00:40:33,370 diklaim dening Ma Ka-kit sing ditulis dening mantan bose. 792 00:40:33,380 --> 00:40:35,870 Iku nyatakake yen dheweke iku wong sing sregep lan jujur. 793 00:40:36,290 --> 00:40:39,870 Surat kasebut nyatakake yen dheweke kerja wiwit Desember 2019, 794 00:40:40,130 --> 00:40:43,460 nanging perusahaan kasebut wis dibubarake ing 2017, 795 00:40:43,830 --> 00:40:47,210 dadi layang iki pancen dipalsukan dening Ma Ka-kit. 796 00:40:47,330 --> 00:40:48,870 Layang-layang panyengkuyung iki padha diaturake, 797 00:40:48,880 --> 00:40:49,920 apa hubungane karo aku? 798 00:40:50,000 --> 00:40:50,870 Paduka, 799 00:40:51,130 --> 00:40:53,620 Kawula ngaturaken kanthi hormat babagan 800 00:40:53,790 --> 00:40:55,290 apa sing diomongake pengacara pertahanan. 801 00:40:55,380 --> 00:40:58,710 Nganti keasliane telung layang iki wis dikonfirmasi, 802 00:40:58,960 --> 00:41:01,540 serangan cepet pengacara pertahanan marang terdakwa pisanan, 803 00:41:01,540 --> 00:41:04,080 apa mesthi ngrusak integritas terdakwa pisanan? 804 00:41:04,080 --> 00:41:05,460 Bantahan, sampeyan Honor. Paduka... 805 00:41:05,460 --> 00:41:06,500 Paduka, kula mbantah. 806 00:41:06,500 --> 00:41:08,790 Aku njaluk istirahat 15 menit. 807 00:41:08,830 --> 00:41:09,960 Aku ora nindakake apa-apa! 808 00:41:09,960 --> 00:41:11,580 Paduka, kula ugi badhe ngengetaken 809 00:41:11,580 --> 00:41:13,290 yen telung aksara iki 810 00:41:13,290 --> 00:41:15,460 bisa uga wis dipalsukan, 811 00:41:15,460 --> 00:41:17,080 padha ora bisa digunakake minangka bukti. 812 00:41:17,080 --> 00:41:18,960 Jaksa Fok, apa sing dikarepake? 813 00:41:20,210 --> 00:41:22,250 Pertahanan iku tanggung jawabku, apa sing sampeyan lakoni? 814 00:41:22,580 --> 00:41:23,460 Pak Cheng, 815 00:41:23,460 --> 00:41:25,790 sampeyan ngandika klien sampeyan disasaraké dening wong. 816 00:41:26,080 --> 00:41:27,250 Apa iku mung teori? 817 00:41:27,630 --> 00:41:28,460 Apa sampeyan duwe bukti? 818 00:41:28,460 --> 00:41:30,210 Aku ora duwe bukti kanggo mbuktekake yen dheweke kesasar, 819 00:41:30,250 --> 00:41:32,750 nanging uga ora ana bukti sing mbuktekake manawa dheweke ora kesasar. 820 00:41:32,830 --> 00:41:35,040 Pak Cheng. Kanca sinau. 821 00:41:35,460 --> 00:41:36,790 Kanca sinau. 822 00:41:36,880 --> 00:41:38,500 Apa sampeyan bisa dadi luwih profesional? 823 00:41:38,880 --> 00:41:43,000 Sampeyan kudu mbantu klien nemokake bukti. 824 00:41:43,000 --> 00:41:44,960 Yen sampeyan ora bisa nemokake bukti, golek saksi. 825 00:41:45,250 --> 00:41:46,620 Sampeyan ora ana gunane. 826 00:41:46,630 --> 00:41:47,710 Sampeyan ngomong omong kosong. 827 00:41:47,710 --> 00:41:49,420 Kepiye carane sampeyan bisa dadi pengacara pertahanan? 828 00:41:50,750 --> 00:41:52,330 Pak Bao, 829 00:41:52,460 --> 00:41:54,420 jaksa sampeyan iki 830 00:41:54,670 --> 00:41:59,250 terus takon pitakonan sing migunani kanggo terdakwa. 831 00:41:59,500 --> 00:42:01,540 Iki pancen ora logis! 832 00:42:01,880 --> 00:42:04,170 Lan dheweke kanthi terang-terangan ngina 833 00:42:04,290 --> 00:42:06,080 pengacara lawan ing pengadilan, 834 00:42:06,630 --> 00:42:08,790 Babar blas konyol! 835 00:42:09,540 --> 00:42:11,790 Yen sampeyan ora bisa ngontrol wong sampeyan, 836 00:42:11,790 --> 00:42:13,960 Aku bakal nuntut sampeyan amarga ngremehake pengadilan. 837 00:42:14,040 --> 00:42:14,870 Paduka, 838 00:42:14,880 --> 00:42:16,250 Pak Fok ora ngremehake. 839 00:42:16,250 --> 00:42:18,540 Dheweke mung pengin nggunakake pendekatan pitakon kreatif. 840 00:42:18,540 --> 00:42:21,000 Panjenengan, ora ana hubungane karo Jaksa Bao. 841 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Muga-muga sampeyan bisa mriksa kanthi tliti 842 00:42:24,000 --> 00:42:25,540 apa Ma Ka-kit bener-bener kesasar apa ora. 843 00:42:25,540 --> 00:42:26,710 Pak Fok, 844 00:42:26,710 --> 00:42:28,250 nalika aku ing posisi sampeyan, 845 00:42:28,250 --> 00:42:29,670 sampeyan isih nganggo popok. 846 00:42:29,670 --> 00:42:31,170 Aku ngelingake sampeyan 847 00:42:31,170 --> 00:42:34,370 sampeyan ora duwe posisi kanggo ngajari aku ndeleng kanthi jelas. 848 00:42:34,630 --> 00:42:36,790 Kosok baline, aku kudu mulang sampeyan carane ndeleng kanthi cetha. 849 00:42:36,790 --> 00:42:38,330 Minangka jaksa, 850 00:42:38,330 --> 00:42:40,540 mbelani terdakwa dudu tanggung jawabmu! 851 00:42:40,540 --> 00:42:41,580 Dadi bali 852 00:42:42,330 --> 00:42:43,750 Bapak, nyuwun pangapunten, 853 00:42:43,920 --> 00:42:45,540 nanging aku pengin ngelingake sampeyan 854 00:42:45,540 --> 00:42:47,040 bilih tugas kita ing tuntutan pidana 855 00:42:47,040 --> 00:42:50,080 ora mung kanggo njamin kapercayan saka terdakwa, 856 00:42:50,170 --> 00:42:53,120 nanging kanggo menehi bukti sing bisa dipercaya 857 00:42:53,330 --> 00:42:57,250 saka kadurjanan kita prosecuted menyang juri. 858 00:42:57,250 --> 00:42:59,040 Apa sampeyan ngajari aku carane nindakake tugas maneh? 859 00:43:00,670 --> 00:43:02,670 Apa aku kudu nyopot jubahku lan menehi sampeyan supaya nganggo? 860 00:43:02,880 --> 00:43:03,870 Utawa menehi wig hakim kanggo sijine? 861 00:43:03,880 --> 00:43:05,710 Ingkang minulya, ingkang kula maksud punika tumindak panjenengan 862 00:43:05,710 --> 00:43:08,500 wis mengaruhi persepsi juri marang terdakwa pisanan. 863 00:43:08,500 --> 00:43:11,120 Pramila kula nyuwun supados panjenengan enggal-enggal mecat juri 864 00:43:11,130 --> 00:43:12,620 lan supaya nyoba maneh. 865 00:43:18,080 --> 00:43:18,830 Pengadilan ditundha. 866 00:43:19,380 --> 00:43:20,040 Pengadilan! 867 00:43:28,210 --> 00:43:29,290 Aku kelangan tembung. 868 00:43:33,290 --> 00:43:34,460 Gawe kopi. 869 00:43:35,670 --> 00:43:36,370 Matur nuwun. 870 00:43:38,500 --> 00:43:40,040 Sampeyan perlu kanggo netepke kahanan. 871 00:43:40,540 --> 00:43:41,620 Iku kaya tongkat polisi. 872 00:43:41,790 --> 00:43:42,790 Mung ngluwihi yen perlu, 873 00:43:42,920 --> 00:43:44,210 lan mundur yen ora perlu. 874 00:43:44,210 --> 00:43:46,670 Yen sampeyan terus-terusan terus-terusan, sampeyan bakal nandhang sangsara. 875 00:43:48,880 --> 00:43:50,870 Jam 3:30, aku pengin nonton sidang sampeyan. 876 00:43:51,290 --> 00:43:52,670 Apa sampeyan ora bakal tetep ndeleng putusan? 877 00:43:52,920 --> 00:43:54,170 Ora masalah yen aku nonton. 878 00:44:01,710 --> 00:44:03,830 Kita kudu ngelingi yen kudu ana konsensus mayoritas 879 00:44:03,830 --> 00:44:05,170 supaya putusan sah. 880 00:44:05,170 --> 00:44:08,460 Bisa 7-0, 6-1, utawa 5-2, oke. 881 00:44:08,460 --> 00:44:11,000 Yen 4-3, bakal ana uji coba maneh. 882 00:44:11,000 --> 00:44:11,920 Pak Fok, 883 00:44:13,540 --> 00:44:15,750 ruang sidang pancen aneh. 884 00:44:15,880 --> 00:44:18,750 Akeh wong sing ngerti hukum sing gelut ing kene. 885 00:44:18,750 --> 00:44:21,370 Ditinggalake wong pitu sing ora ngerti hukum kanggo nemtokake urip lan pati. 886 00:44:21,540 --> 00:44:23,080 Nanging sampeyan wis apik saiki. 887 00:44:23,080 --> 00:44:24,580 Aja kuwatir babagan asile. 888 00:44:24,670 --> 00:44:26,870 Kita kabeh duwe tujuan siji, yaiku mbantu Kit. 889 00:44:26,880 --> 00:44:28,960 Pak Au, potong teullshit. 890 00:44:29,500 --> 00:44:30,710 Ketua Juri, 891 00:44:30,710 --> 00:44:32,540 wis ana putusan? 892 00:44:32,790 --> 00:44:33,290 ya wis. 893 00:44:34,290 --> 00:44:35,870 Punapa putusan punika unanimous? 894 00:44:36,170 --> 00:44:36,830 Ora. 895 00:44:36,960 --> 00:44:38,170 Apa iku mayoritas pinunjul? 896 00:44:38,710 --> 00:44:39,420 ya wis. 897 00:44:39,750 --> 00:44:41,540 Apa asil voting? 898 00:44:42,460 --> 00:44:42,870 5-2. 899 00:44:43,500 --> 00:44:46,120 Apa terdakwa pisanan guilty utawa ora guilty? 900 00:44:46,210 --> 00:44:47,250 luput. 901 00:44:47,250 --> 00:44:50,040 Apa terdakwa kapindho guilty utawa ora guilty? 902 00:44:50,670 --> 00:44:51,540 Ora guilty. 903 00:44:53,000 --> 00:44:54,710 Sampeyan sing nyasarake wong enom iku, ta? 904 00:44:55,420 --> 00:44:57,620 Sampeyan nyurung Ma Ka-kit menyang neraka, ta? 905 00:45:00,670 --> 00:45:02,210 Saiki aku bakal ngucapake ukara kasebut. 906 00:45:03,000 --> 00:45:06,120 Terdakwa pertama, Ma Ka-kit, 907 00:45:06,210 --> 00:45:07,540 iku guilty saka perdagangan narkoba. 908 00:45:08,080 --> 00:45:10,620 Amargi kirang getun 909 00:45:10,710 --> 00:45:12,170 lan sampah sumber daya pengadilan, 910 00:45:12,170 --> 00:45:13,250 kudu diukum abot. 911 00:45:15,250 --> 00:45:16,460 Dheweke dihukum 912 00:45:16,460 --> 00:45:17,540 27 taun penjara. 913 00:45:19,130 --> 00:45:22,120 Terdakwa nomer loro, Chan Kwok-wing, dibebasake lan dibebasake. 914 00:45:24,380 --> 00:45:24,920 Pengadilan ditundha. 915 00:45:24,920 --> 00:45:25,580 Pengadilan! 916 00:45:29,460 --> 00:45:30,120 Kit, 917 00:45:30,500 --> 00:45:31,670 sampeyan kudu tetep kuwat 918 00:45:32,250 --> 00:45:32,580 Kit! 919 00:45:33,170 --> 00:45:34,460 Kit! Kowe... 920 00:45:34,670 --> 00:45:36,330 Simbah... 921 00:45:36,380 --> 00:45:37,370 Aja kuwatir! 922 00:45:37,830 --> 00:45:40,830 Simbah ora bakal nglilani sampeyan lungguh ing pakunjaran suwene 27 taun. 923 00:45:40,830 --> 00:45:43,920 Aku ora bakal urip kanggo ndeleng sampeyan dirilis! 924 00:45:44,170 --> 00:45:45,540 Aja kuwatir! 925 00:45:46,130 --> 00:45:47,040 Aku bakal nemokake cara! 926 00:46:25,130 --> 00:46:26,080 Nuwun sewu. 927 00:46:31,580 --> 00:46:33,790 Pracayaa, aku bakal nulungi sampeyan. 928 00:46:34,670 --> 00:46:37,170 Pengadilan ngukum aku 27 taun. 929 00:46:41,380 --> 00:46:42,830 Kepiye carane sampeyan nulungi aku? 930 00:46:54,170 --> 00:46:54,920 Pak Au, sugeng enjang. 931 00:46:55,000 --> 00:46:55,580 esuk. 932 00:46:56,500 --> 00:46:57,080 Mbak Cheung. 933 00:46:58,250 --> 00:46:58,920 Debbie. 934 00:46:59,580 --> 00:47:00,580 Hello, Ah Man. 935 00:47:01,040 --> 00:47:02,120 Ayo kula introduce 936 00:47:02,290 --> 00:47:03,170 Penasihat Lee. 937 00:47:03,210 --> 00:47:04,500 Dheweke spesialis ing kasus penipuan komersial. 938 00:47:04,500 --> 00:47:05,710 Dheweke mesthi bisa nulungi sampeyan. 939 00:47:06,380 --> 00:47:07,710 Sampeyan bisa dipercaya karo tuntutan hukum sampeyan. 940 00:47:09,170 --> 00:47:09,710 sampeyan wis bali? 941 00:47:09,710 --> 00:47:10,370 Ayo kula ndhisiki. 942 00:47:11,040 --> 00:47:13,040 Aku wis njupuk kasus ciwbl tambahan. 943 00:47:13,170 --> 00:47:14,870 Iku sepotong jajan kanggo sampeyan. 944 00:47:14,880 --> 00:47:17,540 Pungkasan sampeyan nyebutake pengin berlian 10 karat. 945 00:47:17,790 --> 00:47:20,170 Aku nemokake sing apik kanggo sampeyan ing Belgia. tanpa cacad. 946 00:47:20,170 --> 00:47:22,420 Napa klien teka menyang kita? 947 00:47:23,290 --> 00:47:24,750 Amarga padha rumangsa ora duwe daya. 948 00:47:25,040 --> 00:47:27,290 Kaya wong lara arep nemoni dokter, 949 00:47:27,670 --> 00:47:29,420 utawa wong sing luput menyang gereja kanggo ngakoni, 950 00:47:29,420 --> 00:47:30,960 utawa arep menyang penyihir kanggo ngipat-ipati wong. 951 00:47:30,960 --> 00:47:32,080 Iku kabeh padha. 952 00:47:33,250 --> 00:47:34,670 Nanging sampeyan beda, 953 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 amarga sampeyan ngerti hukum. 954 00:47:36,500 --> 00:47:37,750 Sampeyan dadi penyelamate. 955 00:47:46,290 --> 00:47:48,960 Iku kabeh thanks kanggo efforts tanpa pamrih 956 00:47:49,170 --> 00:47:50,460 lan nyambut gawe ing wayah wengi tanpa lelah, 957 00:47:50,580 --> 00:47:53,500 yen Departemen Kehakiman bisa njunjung aturan hukum kanggo masyarakat. 958 00:47:53,630 --> 00:47:57,750 Nanging isih akeh krisis lan tantangan. 959 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 Muga-muga kabeh wong tetep setya karo perane 960 00:48:00,040 --> 00:48:02,830 lan terus njunjung keadilan kanggo warga. 961 00:48:07,790 --> 00:48:10,210 matur nuwun kanggo ngurus kolega kita. 962 00:48:10,210 --> 00:48:11,420 Sugeng rawuh, Direktur. 963 00:48:11,580 --> 00:48:12,540 Fok Chi-ho. 964 00:48:13,420 --> 00:48:14,120 Hello, Direktur. 965 00:48:14,130 --> 00:48:16,420 Sugeng rawuh ing kulawarga Departemen Kehakiman. 966 00:48:16,960 --> 00:48:18,960 Nalika sampeyan dadi polisi, 967 00:48:18,960 --> 00:48:21,670 sampeyan wis misuwur nyekel penjahat 968 00:48:22,000 --> 00:48:23,420 lan sregep nyambut gawe. 969 00:48:23,500 --> 00:48:25,170 Kita pitados bilih 970 00:48:25,290 --> 00:48:26,960 karo pengalamanmu dadi polisi, 971 00:48:26,960 --> 00:48:29,540 sampeyan bisa nyedhiyani kita karo perspektif beda. 972 00:48:29,670 --> 00:48:32,250 Saiki Pak Yeung, ing kene, duwe pengalaman akeh. 973 00:48:32,290 --> 00:48:33,500 Yen sampeyan duwe pitakon, 974 00:48:33,500 --> 00:48:36,040 dheweke mesthi bisa menehi pituduh sing cocog. 975 00:48:36,040 --> 00:48:37,370 Sampeyan kudu kerja bareng kanthi rapet. 976 00:48:37,710 --> 00:48:38,710 Pancen! Mugi-mugi. 977 00:48:38,710 --> 00:48:40,370 Kula badhe ngewangi Pak Fok. 978 00:48:40,460 --> 00:48:41,960 Dheweke pancen pinter. Tenang, mesthine ora ana masalah, 979 00:48:41,960 --> 00:48:42,830 direktur. 980 00:48:42,830 --> 00:48:43,710 Aku ngerti. 981 00:48:43,710 --> 00:48:46,420 Jaksa Fok duwe sawetara keraguan babagan kasus pertama iki, 982 00:48:46,540 --> 00:48:47,920 nanging minangka jaksa penuntut, 983 00:48:48,040 --> 00:48:49,290 sanajan kita ndeleng masalah, 984 00:48:49,380 --> 00:48:52,040 mung pembela sing bisa ngajukake banding. 985 00:48:52,250 --> 00:48:55,460 Ing tahap iki, ora akeh sing bisa ditindakake dening Departemen Kehakiman. 986 00:48:55,920 --> 00:48:56,960 Aku ngerti, Direktur. 987 00:48:57,040 --> 00:48:57,920 Nanging, kanthi hipotesis, 988 00:48:58,380 --> 00:48:59,920 yen terdakwa ... mung hipotetis, 989 00:49:00,920 --> 00:49:02,830 njaluk banding, 990 00:49:02,960 --> 00:49:04,540 Aku pancene ngarep-arep yen sampeyan, minangka Direktur, 991 00:49:04,630 --> 00:49:05,710 pribadi mbayar manungsa waé kanggo kasus iki. 992 00:49:05,710 --> 00:49:08,080 Pak Fok, aku penasaran kok 993 00:49:08,580 --> 00:49:10,290 apa kepengin banget yen terdakwa banding? 994 00:49:10,880 --> 00:49:13,710 Pengadilan wis nggawe keputusan sing jelas, 995 00:49:13,710 --> 00:49:15,620 dadi aku pengin ngerti apa masalahe, 996 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 utawa sampeyan mung pengin ndeleng DOJ ilang tuntutan hukum? 997 00:49:20,210 --> 00:49:21,870 Iki jenis diskusi 998 00:49:21,880 --> 00:49:23,080 kudu dadi bagéan saka karya saben dina. 999 00:49:23,290 --> 00:49:24,620 Sampeyan bisa nerusake liyane wektu, 1000 00:49:25,000 --> 00:49:27,960 nanging dina iki, ana tugas paling penting kanggo ngrampungake. 1001 00:49:32,250 --> 00:49:33,000 Halo, George! 1002 00:49:33,250 --> 00:49:34,170 Hi, Selina. 1003 00:49:34,880 --> 00:49:35,420 Selina. 1004 00:49:35,540 --> 00:49:36,370 Suwe ora ketemu. 1005 00:49:36,540 --> 00:49:38,960 Kowe eling? Sasi ngarep, kita duwe 1006 00:49:39,130 --> 00:49:41,170 turnamen golf alumni kita. Sampeyan ana ing timku! 1007 00:49:41,290 --> 00:49:42,330 Teka awal supaya kita bisa njupuk sawetara foto. 1008 00:49:42,380 --> 00:49:43,580 nggih. 1009 00:49:44,630 --> 00:49:45,790 Kabeh, teka kene. 1010 00:49:45,920 --> 00:49:46,830 Kita duwe omah lengkap dina iki. 1011 00:49:46,830 --> 00:49:47,500 ya wis. 1012 00:49:47,960 --> 00:49:48,710 Mangga lenggah. 1013 00:49:48,710 --> 00:49:49,250 Hakim Agung. 1014 00:49:49,750 --> 00:49:50,370 Mangga lenggah. 1015 00:49:50,540 --> 00:49:51,040 Pak Yeung! 1016 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Hakim Agung. Pak Bao. 1017 00:49:53,750 --> 00:49:54,500 Hakim Agung. 1018 00:49:56,290 --> 00:49:57,040 Mangga lenggah! 1019 00:49:59,830 --> 00:50:02,920 Direktur, bawahanmu uga nyeluk aku 'Hakim Agung'. 1020 00:50:02,920 --> 00:50:03,830 Dheweke ora ngerti aturan. 1021 00:50:04,080 --> 00:50:06,960 Saben uwong sing ana ing kene bisa nyebut aku 'Grand Judge'. 1022 00:50:06,960 --> 00:50:08,420 kajaba sampeyan. 1023 00:50:08,960 --> 00:50:09,750 Ya, Pak Yeung? 1024 00:50:12,080 --> 00:50:13,790 Sadurunge 1997, 1025 00:50:14,420 --> 00:50:17,330 kabeh hakim ing pengadilan sing luwih dhuwur padha ditimbali 1026 00:50:17,330 --> 00:50:18,460 'Hakim Agung.' 1027 00:50:18,460 --> 00:50:20,000 Mulane aku diceluk 'Hakim Agung'. 1028 00:50:20,000 --> 00:50:22,500 Sawise taun 1997, dheweke nyederhanakake judhul dadi 'Hakim'. 1029 00:50:22,500 --> 00:50:23,710 tanpa 'Grand'. 1030 00:50:23,750 --> 00:50:24,960 Dadi, 1031 00:50:24,960 --> 00:50:27,170 kanca-kanca sing aku kenal sadurunge taun 1997 1032 00:50:27,210 --> 00:50:28,580 isih bisa nelpon kula 'Grand Judge1, kang nggoleki. 1033 00:50:28,790 --> 00:50:31,580 Nanging kanggo sampeyan, 1034 00:50:31,580 --> 00:50:32,830 ora cocok banget, ta? 1035 00:50:33,080 --> 00:50:35,420 Matur nuwun kanggo gampang marang dheweke. 1036 00:50:35,420 --> 00:50:36,790 Aku kudu matur nuwun. 1037 00:50:37,250 --> 00:50:38,710 Marco, tuang anggur. 1038 00:50:40,250 --> 00:50:41,540 Pak Fok, 1039 00:50:46,540 --> 00:50:47,620 terus terang, 1040 00:50:49,080 --> 00:50:53,370 Minangka hakim, aku mung nimbang telung aturan, 1041 00:50:53,580 --> 00:50:55,250 ora ana sing kaping papat. 1042 00:50:55,750 --> 00:50:57,710 Iku kesaksian saksi mata, bukti fisik, 1043 00:50:57,710 --> 00:50:59,870 lan keputusane juri. 1044 00:51:01,580 --> 00:51:02,370 jujur, 1045 00:51:02,500 --> 00:51:04,830 kadhangkala 1046 00:51:04,830 --> 00:51:06,790 Aku ngerti terdakwa bersalah, 1047 00:51:06,790 --> 00:51:08,540 nanging yen ora ana bukti, aku kudu ngeculake. 1048 00:51:08,710 --> 00:51:09,540 Ing sisih liya, 1049 00:51:09,710 --> 00:51:12,040 kadhangkala aku ngerti dheweke ora salah, 1050 00:51:12,250 --> 00:51:15,330 nanging yen ana bukti, aku kudu nggawe paukuman angel. 1051 00:51:15,330 --> 00:51:17,420 Iki minangka warisan sejarah, 1052 00:51:17,540 --> 00:51:18,620 Aku kudu netepi aturan. 1053 00:51:18,630 --> 00:51:19,960 Malah minangka 'Hakim Agung', 1054 00:51:19,960 --> 00:51:22,000 Aku kudu netepi aturan. 1055 00:51:22,250 --> 00:51:24,210 Ora ana alesan kanggo sampeyan ora ngetutake dheweke. 1056 00:51:24,210 --> 00:51:25,540 Kepiye carane sampeyan bisa nindakake apa sing dikarepake? 1057 00:51:25,750 --> 00:51:28,040 Nanging wektu iki, aku ngerti. 1058 00:51:28,040 --> 00:51:30,920 Iki pisanan sampeyan kerja ing Departemen Kehakiman, 1059 00:51:31,210 --> 00:51:32,370 lan sampeyan ora duwe pengalaman. 1060 00:51:32,460 --> 00:51:34,080 Aku bakal ngapura sampeyan wektu iki. 1061 00:51:35,170 --> 00:51:37,000 Ora perlu ngomong toko. Ayo ngopi! 1062 00:51:37,750 --> 00:51:40,080 Ayo. Botol anggur iki luar biasa. 1063 00:51:40,710 --> 00:51:42,080 Iki nampa skor 100 saka Parker! 1064 00:51:42,080 --> 00:51:44,120 Iku 1992 Chateau Leblanc. 1065 00:51:45,040 --> 00:51:45,870 Ayo padha nyoba! 1066 00:51:45,880 --> 00:51:47,040 Aku tuku ing lelangan ing Prancis. 1067 00:51:48,330 --> 00:51:51,670 Ing taun 1982, wanita iki ditinggal bojone lan dheweke pegatan. 1068 00:51:51,670 --> 00:51:54,750 Nalika lagi nggawe anggur, dheweke ngiris-iris anggur kasebut, 1069 00:51:54,750 --> 00:51:57,710 nangis kabeh wektu. Eluhe tiba ing jus anggur. 1070 00:51:57,750 --> 00:51:59,120 Dadi saiki, nalika sampeyan ngombe, 1071 00:51:59,130 --> 00:52:01,420 ana rasa sedhih dheweke. 1072 00:52:01,500 --> 00:52:03,670 Ayo padha ngombe lan ndeleng manawa ana rasa sedhih. 1073 00:52:10,670 --> 00:52:11,500 Pak Fok, 1074 00:52:11,670 --> 00:52:13,330 apa sampeyan bisa ngrasakake sedhih? 1075 00:52:15,790 --> 00:52:17,460 Botol anggur sing regane puluhan ewu, 1076 00:52:17,460 --> 00:52:18,620 malah segelas regane ribuan... 1077 00:52:18,790 --> 00:52:21,670 ya wis. 1078 00:52:21,670 --> 00:52:26,000 Iki minangka penghasilan saben wulan saka kulawarga miskin ing Hong Kong. 1079 00:52:26,710 --> 00:52:29,500 Pancen, iku cukup sedhih. 1080 00:52:34,750 --> 00:52:37,540 Aku seneng karo rasa humor sampeyan. 1081 00:52:38,000 --> 00:52:38,870 Sampeyan pancen wong pinter! 1082 00:52:58,630 --> 00:52:59,290 Pakdhe Ma. 1083 00:53:01,170 --> 00:53:02,920 Sampeyan duwe peran kanggo njaluk putuku dikunjara! 1084 00:53:02,920 --> 00:53:03,750 Apa sampeyan nggoleki aku? 1085 00:53:03,750 --> 00:53:05,040 Aku ngerti perasaanmu. 1086 00:53:05,500 --> 00:53:06,870 Sampeyan bisa menehi kula sawetara menit? 1087 00:53:07,080 --> 00:53:07,920 Aku arep ngomong soko. 1088 00:53:08,500 --> 00:53:10,960 Ana akeh celah ing kasus iki. 1089 00:53:11,250 --> 00:53:13,040 Atas jenenge Departemen Kehakiman, 1090 00:53:13,250 --> 00:53:14,670 Kula nyuwun pangapunten. 1091 00:53:16,710 --> 00:53:19,420 Kajaba iku, aku pengin ngelingake sampeyan 1092 00:53:20,130 --> 00:53:23,170 minangka warga negara, sampeyan duwe hak kanggo nggunakake hak sipil 1093 00:53:23,420 --> 00:53:24,330 lan ngajokake banding. 1094 00:53:24,330 --> 00:53:25,290 Ora perlu pangeling-eling. 1095 00:53:25,920 --> 00:53:27,120 Aku wis nglamar. 1096 00:53:27,290 --> 00:53:28,370 Pengacara Cheng kasebut marang aku. 1097 00:53:28,380 --> 00:53:31,040 Dheweke uga ngandhani aku supaya ora ngomong karo sapa wae sajrone wektu iki. 1098 00:53:31,210 --> 00:53:32,420 ya wis. Ojo ganggu aku! 1099 00:53:32,460 --> 00:53:33,580 Mugi-mugi panjenengan pitados dhateng kula. 1100 00:53:35,210 --> 00:53:37,460 Masyarakat kita duwe aturan ... Ngaku dadi wong apik. 1101 00:53:37,830 --> 00:53:39,500 Aku ora percaya omonganmu! 1102 00:53:41,460 --> 00:53:43,870 Aku ora percoyo, dobel crosser! 1103 00:53:44,210 --> 00:53:46,210 Sampeyan kabeh padha nyamar dadi wong apik! 1104 00:54:45,830 --> 00:54:46,830 Tulung! 1105 00:54:47,080 --> 00:54:47,870 Tulungi aku! 1106 00:55:49,380 --> 00:55:50,790 Wis rampung ngrekam pangandikane Pakdhe Ma. 1107 00:55:51,250 --> 00:55:53,500 Dheweke mung nglamar banding, lan saiki wis diserang. 1108 00:55:53,830 --> 00:55:57,290 Mesthi ana hubungane karo loro pengacara kasebut. 1109 00:55:57,920 --> 00:56:00,080 Kita bubar nangkep sawetara kendaraan sing ngangkut obat-obatan, 1110 00:56:00,330 --> 00:56:03,290 lan kasus sampeyan uga ana hubungane karo perdagangan narkoba. 1111 00:56:03,380 --> 00:56:04,370 Sampeyan kudu ngurus. 1112 00:56:11,880 --> 00:56:13,580 Pancen kowe ora usah ngancani aku. 1113 00:56:14,130 --> 00:56:15,500 Aku bisa bali dhewe. 1114 00:56:15,750 --> 00:56:17,620 Ora masalah. Iku ing dalan. 1115 00:56:20,710 --> 00:56:22,870 Ana akeh sampah ing kene. Ati-ati. 1116 00:56:25,130 --> 00:56:26,750 Iki omahku sing asor. Nuwun sewu! 1117 00:56:27,130 --> 00:56:28,920 Mangga lenggah! 1118 00:56:30,920 --> 00:56:32,580 Aku bakal mbukak jendhela supaya hawa seger mlebu. 1119 00:56:36,380 --> 00:56:37,500 Ayo aku njaluk sampeyan ngombe. 1120 00:56:40,540 --> 00:56:41,210 sial! 1121 00:56:42,000 --> 00:56:43,420 Mlayu maneh! 1122 00:56:44,580 --> 00:56:45,710 Mangga ngombe teh. 1123 00:56:45,830 --> 00:56:46,500 Matur nuwun. 1124 00:56:54,080 --> 00:56:56,210 Nalika udan ing njaba, 1125 00:56:56,210 --> 00:56:57,710 bocor ing kene. 1126 00:56:58,420 --> 00:57:00,620 Kaya paribasan wong Tionghoa, 'banyu nggawa kamakmuran', ta? 1127 00:57:00,790 --> 00:57:02,920 Ora apa-apa anggere aku ora mati kaliren. 1128 00:57:12,290 --> 00:57:13,540 Apa putumu nglukis gambar-gambar iki? 1129 00:57:13,540 --> 00:57:14,960 ya wis. Iku Kit sing dicet mau. 1130 00:57:14,960 --> 00:57:16,870 Dheweke tresna lukisan bangunan dhuwur lan 1131 00:57:17,170 --> 00:57:19,500 tansah kandha yen dheweke pengin aku manggon ing papan sing luwih apik. 1132 00:57:19,500 --> 00:57:20,710 Sawise umure 18 taun, 1133 00:57:20,880 --> 00:57:22,540 dheweke bakal nglamar omah umum. 1134 00:57:22,790 --> 00:57:26,920 Muga-muga ing twp liyane, taun, kita bakal pindhah menyang apartemen anyar bebarengan. 1135 00:57:33,960 --> 00:57:34,790 Mbak Ma, 1136 00:57:35,750 --> 00:57:37,420 Kepiye sampeyan ngerti Lee Sze-man? 1137 00:57:37,880 --> 00:57:40,500 Liwat bos restoran ngendi Kit dianggo. 1138 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Aku kira jeneng mburi iku 'Lau'. 1139 00:57:43,540 --> 00:57:45,290 Dheweke weruh carane hardworking Kit 1140 00:57:45,290 --> 00:57:46,870 lan ngenalaken marang pengacara. 1141 00:57:46,880 --> 00:57:49,370 Banjur dheweke ngenalake kita karo asu kasebut 1142 00:57:49,460 --> 00:57:51,000 sing nawakake bantuan gratis. 1143 00:57:51,130 --> 00:57:54,120 Kita mlarat banget. Kita ora duwe pilihan. 1144 00:57:54,210 --> 00:57:56,830 Mung ngomong karo pengacara biaya sawetara ewu dolar. 1145 00:57:56,920 --> 00:57:58,620 Kepiye carane aku bisa mbayar? 1146 00:57:58,790 --> 00:58:00,960 Apa gunane bantuan hukum utawa DOJ kanggo wong kaya kita? 1147 00:58:01,380 --> 00:58:02,580 Dheweke kabeh pegawai pemerintah. 1148 00:58:02,710 --> 00:58:04,000 Kayane dheweke uga ora bisa nulungi kita. 1149 00:58:05,000 --> 00:58:07,080 Sawise kabeh kekacauan iki, apa sampeyan ora luwe? 1150 00:58:07,500 --> 00:58:08,540 Nggawe dhewe ing omah. 1151 00:58:08,630 --> 00:58:10,290 Ayo mangan apa wae sing ana. 1152 00:58:10,290 --> 00:58:11,960 Aku ora ngerti yen aku luwe nganti sampeyan nyebutake! 1153 00:59:02,420 --> 00:59:04,170 Pak Fok, kabeh wis budhal. 1154 00:59:04,170 --> 00:59:04,790 Ayo. 1155 00:59:04,790 --> 00:59:06,080 Ayo ngopi sak Happy Hour. 1156 00:59:06,750 --> 00:59:08,620 Kita nemokake pitunjuk anyar ing kasus Ma Ka-kit. 1157 00:59:11,000 --> 00:59:12,790 Sampeyan ngerti ora ana sangu kanggo kerja lembur? 1158 00:59:15,880 --> 00:59:17,870 Pimpinan Ma Ka-kit sadurunge, Lau Siu-keung, 1159 00:59:18,080 --> 00:59:19,580 menehi timbal anyar ing kasus iki. 1160 00:59:19,580 --> 00:59:22,750 Kita kudu ngerteni babagan hubungane karo Lee Sze-man lan Au Pak-man. 1161 00:59:22,790 --> 00:59:24,460 Iku mung cara sing bisa mbantu Ma Ka-kit. 1162 00:59:24,830 --> 00:59:26,210 Miturut laporan intelijen kita, 1163 00:59:26,290 --> 00:59:28,540 Lau Siu-keung wis mbukak akeh restoran, 1164 00:59:28,540 --> 00:59:29,870 bar anggur lan klub wengi ing taun anyar. 1165 00:59:30,630 --> 00:59:32,330 Dheweke katon minangka pengusaha sing sah, 1166 00:59:32,460 --> 00:59:34,330 nanging nyatane, dheweke kerja sama karo akeh pimpinan triad. 1167 00:59:35,380 --> 00:59:38,540 Kabeh bisnise dikelola dening firma hukum Au Pak-man. 1168 00:59:39,210 --> 00:59:41,370 Sing Lee Sze-wong pancene soko 1169 00:59:41,670 --> 00:59:42,750 Dheweke tuwuh ing panti asuhan, 1170 00:59:42,960 --> 00:59:44,920 lan mengko Au Pak-Man mbayar pendidikan ing Amerika Serikat, 1171 00:59:45,420 --> 00:59:47,290 ing ngendi dheweke uga entuk lisensi hukum. 1172 00:59:48,170 --> 00:59:49,960 Aku bakal tiba sirah liwat tumit kanggo wong banget yen aku dheweke. 1173 00:59:50,250 --> 00:59:51,960 Aku mriksa cathetan Departemen Kehakiman. 1174 00:59:52,130 --> 00:59:53,710 Au Pak-man entuk release awal 1175 00:59:53,880 --> 00:59:55,500 amarga Lee Sze-man mbantu dheweke menang banding. 1176 01:00:05,630 --> 01:00:06,750 Apa sampeyan arep ngomong, Bao Ding? 1177 01:00:08,080 --> 01:00:09,040 Apa ora cukup cetha? 1178 01:00:09,670 --> 01:00:11,370 Padha saperangan crooks! 1179 01:00:12,040 --> 01:00:13,670 Au Pak-wong iki nyengsemaken. 1180 01:00:13,790 --> 01:00:14,830 Dheweke wis pirang-pirang dikunjara, 1181 01:00:15,250 --> 01:00:16,750 kanggo serangan, extortion, nggunakake dokumen palsu. Lan uwal saka pakunjaran. 1182 01:00:16,750 --> 01:00:18,460 Dheweke nindakake akeh kejahatan 1183 01:00:18,500 --> 01:00:19,710 nanging dheweke isih bisa ngomong karo wong babagan hukum. 1184 01:00:19,750 --> 01:00:20,830 Iku edan. 1185 01:00:21,170 --> 01:00:22,080 Aku bisa nangani. 1186 01:00:22,210 --> 01:00:23,710 Nangani bukti mani relatif gampang. 1187 01:00:23,880 --> 01:00:25,920 amarga dheweke ora kejiret ing tumindak. 1188 01:00:26,000 --> 01:00:27,000 Au Pak Man. ya wis. 1189 01:00:27,380 --> 01:00:28,620 Kesasar! Kowe metu! 1190 01:00:28,630 --> 01:00:30,790 Pencucian dhuwit, bener? Aku njupuk potongan 20%. 1191 01:00:30,830 --> 01:00:32,750 Apa siji milyar utawa sepuluh milyar, aku ora peduli. 1192 01:00:32,750 --> 01:00:35,290 Ing kasus apa wae, aku njupuk komisi 20%. 1193 01:00:35,630 --> 01:00:36,540 Panguwasa pakunjaran ngandika 1194 01:00:36,580 --> 01:00:38,710 dheweke sregep sinau hukum ing pakunjaran. 1195 01:00:38,920 --> 01:00:41,250 Sawise dibebasake, dheweke terus nindakake kejahatan, 1196 01:00:41,540 --> 01:00:44,080 nanging saben wektu, dheweke bisa menang dhewe. 1197 01:00:44,170 --> 01:00:46,460 Dheweke uga ngerti akeh tokoh sing duwe pengaruh ing pakunjaran, 1198 01:00:46,790 --> 01:00:48,290 Kalebu siji sing sampeyan tangkep dhewe. 1199 01:00:48,880 --> 01:00:50,370 Sang, saka Kamboja. 1200 01:00:58,500 --> 01:01:00,170 FIJI 1201 01:01:08,500 --> 01:01:09,080 Awis metu. 1202 01:01:09,630 --> 01:01:10,210 lunga 1203 01:01:27,080 --> 01:01:29,420 Ah Keung! Pancen bener apa sing diomongake para ahli nujum babagan taun sing ala. 1204 01:01:29,420 --> 01:01:31,330 Saperangan truk pangan kita rusak 1205 01:01:31,670 --> 01:01:33,080 Saiki kita uga metu saka barang sing dilebokake ing klapa. 1206 01:01:33,500 --> 01:01:35,250 Dadi, aku mikir kita kudu mandheg sedhela. 1207 01:01:35,250 --> 01:01:36,330 Tunda kanggo nggawe pangiriman kanggo saiki. 1208 01:01:36,830 --> 01:01:37,790 Ora ana kiriman? 1209 01:01:38,040 --> 01:01:39,620 Bos mesthi bakal mbuwang pas. 1210 01:01:39,830 --> 01:01:40,790 Mbuwang pas? 1211 01:01:40,960 --> 01:01:42,460 Ayo dheweke mbuwang pas, banjur! 1212 01:01:43,080 --> 01:01:45,250 Yen kita mandheg lan digoleki polisi, 1213 01:01:45,420 --> 01:01:46,710 Aku kaya wong mati. 1214 01:01:48,670 --> 01:01:50,790 Kedadean kuwi karo Pakdhe Ma. Iki ditindakake dening salah sijine, ta? 1215 01:01:51,210 --> 01:01:52,580 Sampeyan pancen soko. 1216 01:01:52,670 --> 01:01:54,170 Sampeyan bener. Ora ana sing bisa lolos saka sampeyan. 1217 01:01:54,920 --> 01:01:57,250 Bisa uga Tung utawa Sang. 1218 01:01:57,670 --> 01:01:58,750 Sapa maneh sing bisa? 1219 01:01:59,500 --> 01:02:00,710 Pramila kula tansah matur, 1220 01:02:00,830 --> 01:02:02,290 wong bodho bakal bodho. 1221 01:02:02,290 --> 01:02:03,540 Dheweke ora nggunakake otak nalika tumindak. 1222 01:02:03,630 --> 01:02:04,370 Keung, 1223 01:02:06,290 --> 01:02:07,460 sampeyan wong pinter, 1224 01:02:07,920 --> 01:02:09,290 sampeyan wong beradab. 1225 01:02:10,040 --> 01:02:11,370 Dadi, ing mangsa ngarep, apa wae sing sampeyan lakoni, 1226 01:02:11,500 --> 01:02:13,870 aja nganti bodho kaya wong-wong mau. 1227 01:02:14,500 --> 01:02:15,170 Oke? 1228 01:02:15,460 --> 01:02:16,120 Ngerti, bos. 1229 01:02:28,170 --> 01:02:28,870 Sang, mangga lenggah. 1230 01:02:28,880 --> 01:02:29,710 Sang! 1231 01:02:39,380 --> 01:02:40,420 anak-anakmu 1232 01:02:40,750 --> 01:02:42,920 nyolong kiriman klapa saka aku, 1233 01:02:43,170 --> 01:02:45,370 nyebabake aku kelangan 50 yuta. 1234 01:02:46,170 --> 01:02:47,460 Kapan kowe arep menehi ganti rugi marang aku? 1235 01:02:47,460 --> 01:02:50,210 Sampeyan mung bisa nyalahake dheweke nyolong yen dheweke njupuk kanggo awake dhewe. 1236 01:02:50,540 --> 01:02:51,920 Iku polisi sing sita kabeh. 1237 01:02:52,210 --> 01:02:53,540 Aku arep menehi barang minangka ganti rugi. 1238 01:02:53,630 --> 01:02:55,250 Manungsa ora bisa ngirim apa wae. 1239 01:02:55,540 --> 01:02:56,790 Rungokake apa sing diomongake. 1240 01:02:58,170 --> 01:02:59,330 Secara pribadi, aku mikir 1241 01:02:59,790 --> 01:03:02,080 yen saiki kiriman, kaya pasrahake polisi. 1242 01:03:02,380 --> 01:03:03,790 Sampeyan ora kudu kelangan 50 yuta. 1243 01:03:04,040 --> 01:03:05,250 Aku pribadi bakal nggawe sampeyan. 1244 01:03:06,460 --> 01:03:07,540 Dene Tung, 1245 01:03:07,630 --> 01:03:09,870 Aku bakal menehi diskon 30% ing telung kiriman sabanjure. 1246 01:03:10,000 --> 01:03:10,830 Kabeh wong bakal seneng. 1247 01:03:10,830 --> 01:03:12,210 Sing menehi hasil apik banget. 1248 01:03:16,420 --> 01:03:17,870 Apa sampeyan mikir dhuwit ngrampungake kabeh? 1249 01:03:18,960 --> 01:03:19,790 Sang, 1250 01:03:20,330 --> 01:03:21,790 Aku ngerti apa sing dikarepake. 1251 01:03:33,830 --> 01:03:35,830 Tung! Sampeyan ora bakal nindakake iki, ta? 1252 01:03:35,830 --> 01:03:37,040 Aku wis nututi kowe wiwit aku isih cilik! 1253 01:03:37,040 --> 01:03:38,210 Sampeyan pancene arep nindakake iki kanggo kula? 1254 01:03:40,290 --> 01:03:42,000 Ayo lunga saka aku! Aja iki. 1255 01:03:42,130 --> 01:03:44,040 Wektu iki, anakku sing salah. 1256 01:03:44,130 --> 01:03:45,250 Aku ngerti apa sing kudu dilakoni. 1257 01:03:46,040 --> 01:03:46,750 Man! 1258 01:03:47,880 --> 01:03:48,830 Nyilihake tangan. 1259 01:03:51,380 --> 01:03:52,170 Ana apa? 1260 01:03:52,790 --> 01:03:54,460 Tindakake apa sing dijaluk bos, sial. 1261 01:03:54,460 --> 01:03:55,870 Pukul wong! 1262 01:03:55,880 --> 01:03:57,120 Aku ngomong sampeyan kenek wong! 1263 01:03:58,330 --> 01:03:59,290 Ayo! 1264 01:04:04,460 --> 01:04:05,370 Sang! 1265 01:04:05,380 --> 01:04:07,370 Aku ora ngerti kokain ing klapa iku duweke sampeyan 1266 01:04:07,460 --> 01:04:08,580 Menehi kula kasempatan liyane! 1267 01:04:09,170 --> 01:04:11,080 Tung! Aku ngerti ngendi aku ngaco! 1268 01:04:11,170 --> 01:04:13,460 Mangga takon Sang kanggo menehi kula kasempatan liyane! 1269 01:04:14,080 --> 01:04:14,960 Boss Tung! 1270 01:04:15,710 --> 01:04:16,460 Aja nindakake iki! 1271 01:04:30,250 --> 01:04:32,080 wah! Apa sampeyan kudu dadi brutal? 1272 01:04:32,330 --> 01:04:33,290 Apa sampeyan marem? 1273 01:04:37,920 --> 01:04:39,580 Ya, aku ora ngomong yen dheweke ora kudu. 1274 01:04:39,880 --> 01:04:41,000 Nggawa menyang dhokter. 1275 01:04:45,880 --> 01:04:48,750 Elinga kanggo nggawe pangiriman kanggo kita sesuk. 1276 01:04:49,130 --> 01:04:50,120 Bapak-bapak, 1277 01:04:51,000 --> 01:04:52,580 Aku pancene pengin nggawe pangiriman, 1278 01:04:52,580 --> 01:04:54,370 nanging kasusku durung rampung. 1279 01:04:54,540 --> 01:04:55,580 Aku diawasi kanthi rapet. 1280 01:04:57,880 --> 01:05:00,080 Aku bakal ngurus kasus sampeyan. 1281 01:05:00,710 --> 01:05:03,250 Elinga terus nggawe pangiriman, 1282 01:05:04,630 --> 01:05:05,830 yogi krungu aku? 1283 01:05:07,540 --> 01:05:08,210 Ayo budal. 1284 01:05:13,210 --> 01:05:14,420 Kula badhe budhal, Sang. 1285 01:05:16,420 --> 01:05:16,960 Bajingan. 1286 01:05:16,960 --> 01:05:19,750 Sampeyan pancen brutal sanajan karo wong cilik dhewe. 1287 01:05:19,750 --> 01:05:21,080 Dheweke kudu nindakake apa sing kudu ditindakake! 1288 01:05:22,920 --> 01:05:24,120 Sampeyan ora bakal medeni dheweke supaya ngirim barang kanthi bener 1289 01:05:25,380 --> 01:05:27,000 yen sampeyan ora nuduhake soko. 1290 01:05:41,250 --> 01:05:42,250 Halo, Bao Ding. 1291 01:05:42,880 --> 01:05:43,790 Aku ora krungu sampeyan! 1292 01:05:45,580 --> 01:05:47,330 Ing kono rame banget. Ngomong luwih banter! 1293 01:06:21,960 --> 01:06:23,040 Sampeyan potongan telek! 1294 01:06:23,210 --> 01:06:24,830 Iki panggonanku, lan sampeyan lagi ngombé obat-obatan ing kene? 1295 01:06:24,920 --> 01:06:26,790 Kowe wani ora ngormati aku? 1296 01:06:26,790 --> 01:06:28,330 Yen ora ana aku, sampeyan wis suwe mati! 1297 01:06:28,380 --> 01:06:29,370 Njaluk metu! 1298 01:06:29,750 --> 01:06:31,540 Saiki lungaa! 1299 01:06:35,880 --> 01:06:37,420 Bajingan! Apa sampeyan nyamar dadi tembakan gedhe? 1300 01:06:39,290 --> 01:06:40,120 Aku dudu kakangmu ta? 1301 01:06:40,130 --> 01:06:41,420 Jenengku Chan. 1302 01:06:41,790 --> 01:06:42,670 Bapakmu dudu bapakku. 1303 01:06:42,670 --> 01:06:44,500 Apa ora ibumu ibuku? 1304 01:06:44,630 --> 01:06:45,330 Dadi apa yen dheweke? 1305 01:06:45,330 --> 01:06:45,870 Kesasar! 1306 01:06:47,380 --> 01:06:48,370 Aku bakal lunga yen wis rampung. 1307 01:06:51,670 --> 01:06:52,540 asu! 1308 01:06:53,000 --> 01:06:54,620 mandeg! Ana sing syuting kita. 1309 01:06:56,790 --> 01:06:58,250 Aku wis ndeleng dheweke ing pengadilan. 1310 01:07:03,880 --> 01:07:04,580 Nuwun sewu. 1311 01:07:13,080 --> 01:07:14,040 Sampeyan lagi syuting apa? 1312 01:07:17,920 --> 01:07:19,460 Menehi kula telpon. 1313 01:07:23,920 --> 01:07:24,830 Hey! Ngalahake wong? 1314 01:07:24,830 --> 01:07:25,670 Njaluk menyang gelut geng? 1315 01:07:26,960 --> 01:07:28,080 Aku wis nelpon polisi. 1316 01:07:32,380 --> 01:07:33,500 Yagene kowe alon-alon tekan kene? 1317 01:07:33,500 --> 01:07:34,330 Ayo budal. 1318 01:07:34,750 --> 01:07:36,000 Aku wis entuk apa sing kita butuhake. Ayo cepet budhal. 1319 01:07:36,460 --> 01:07:37,170 Apa sampeyan ora apa-apa? 1320 01:07:37,710 --> 01:07:38,870 Ayo goleki Ah Wai. 1321 01:07:40,710 --> 01:07:42,040 Dheweke lagi ing dalan. 1322 01:07:42,580 --> 01:07:43,710 Sampeyan nelpon polisi? 1323 01:07:43,920 --> 01:07:45,710 Kita bakal ngalahake malah polisi. 1324 01:07:47,080 --> 01:07:47,920 Apa kowe tau perang sadurunge? 1325 01:07:48,040 --> 01:07:49,540 ora tau! Aku dadi murid model. 1326 01:08:39,920 --> 01:08:40,370 Halo? 1327 01:08:40,380 --> 01:08:40,960 Ah Wai? 1328 01:08:40,960 --> 01:08:41,870 Kowe kok durung tekan kene? 1329 01:08:42,040 --> 01:08:42,960 kancamu 1330 01:08:42,960 --> 01:08:44,170 iku ngantem munggah satus wong! 1331 01:08:44,290 --> 01:08:45,080 Ora! 1332 01:08:45,170 --> 01:08:46,370 Maksudku digebugi wong satus! 1333 01:10:59,420 --> 01:11:00,290 Aja kenek aku! 1334 01:11:00,420 --> 01:11:01,210 Pak Fok? 1335 01:11:01,330 --> 01:11:02,920 Pak Fok! Iki aku. 1336 01:11:03,080 --> 01:11:03,870 Aku iki! 1337 01:11:05,710 --> 01:11:07,370 Bejo sampeyan urip! 1338 01:11:09,130 --> 01:11:09,710 Aku bakal ngajak sampeyan nedha bengi. 1339 01:11:09,710 --> 01:11:10,750 Lau Siu-keung, 1340 01:11:11,130 --> 01:11:13,580 pranyata dheweke iku sedulur tiri Chan Kwok-Wing. 1341 01:11:13,960 --> 01:11:15,040 Aku ngrekam kabeh. 1342 01:11:15,420 --> 01:11:17,420 Panggonan iki kagungane Lau Siu-keung. 1343 01:11:17,790 --> 01:11:19,500 Wong lanang nganggo jas sing nyerang sampeyan sadurunge 1344 01:11:19,500 --> 01:11:20,460 apa satpam ing kene. 1345 01:11:20,580 --> 01:11:22,620 Saben wong ngeyel arep nyewa pengacara 1346 01:11:22,880 --> 01:11:25,250 lan khusus takon tenan hukum Au Pak-wong. 1347 01:11:25,250 --> 01:11:28,080 Kaadilan bakal menang. Swarga ana ing sisih kita. 1348 01:11:28,500 --> 01:11:30,580 Sedulur loro ngalang-alangi kaadilan. 1349 01:11:30,750 --> 01:11:32,330 Kasus Ma Ka Kit saiki bisa maju. 1350 01:11:37,130 --> 01:11:37,790 Pak Yeung. 1351 01:11:38,750 --> 01:11:39,670 Hei, Pak Bao. 1352 01:11:39,710 --> 01:11:40,620 Aku kudu ngomong karo sampeyan bab soko. 1353 01:11:41,250 --> 01:11:42,960 Aku cepet-cepet menyang Pengadilan Tinggi. 1354 01:11:42,960 --> 01:11:44,920 Ana apa? Iku urgent. Aku kudu ngomong saiki. 1355 01:11:48,330 --> 01:11:48,830 Kepiye sampeyan ngerti Lee Sze-man? 1356 01:11:48,830 --> 01:11:49,870 Kepiye sampeyan ngerti Lee Sze-man? 1357 01:11:50,040 --> 01:11:52,500 Liwat bos restoran ngendi Kit dianggo. 1358 01:11:52,750 --> 01:11:54,370 Aku kira jeneng mburi iku 'Lau'. 1359 01:11:54,750 --> 01:11:55,420 Ujare Pakdhe Ma 1360 01:11:55,420 --> 01:11:57,670 yen Lau Siu-keung ngenalake Au Pak-man marang dheweke 1361 01:11:58,000 --> 01:11:59,750 lan iki Lau Siu-keung lan Chan Kwok-wing, 1362 01:11:59,750 --> 01:12:01,170 pranyata padha sadulur. 1363 01:12:01,170 --> 01:12:03,460 Wis suwi padha komplotan, ngalang-alangi kaadilan. 1364 01:12:04,290 --> 01:12:05,790 Bao, sampeyan semangat banget. 1365 01:12:05,830 --> 01:12:06,960 Ayo gabung karo tim investigasi. 1366 01:12:06,960 --> 01:12:07,370 Ayo gabung karo tim investigasi. 1367 01:12:16,380 --> 01:12:19,790 Pakdhe Ma arep nggawe laporan resmi saiki lan menehi statement. 1368 01:12:19,790 --> 01:12:21,750 Sampeyan kudu lunga lan ndeleng. Ana bukti anyar. 1369 01:12:22,080 --> 01:12:23,830 Saiki Departemen Bantuan Hukum 1370 01:12:23,880 --> 01:12:26,960 ngutip 'Kesalahan Juri Juri'. 1371 01:12:26,960 --> 01:12:28,370 Dheweke ngirim maneh kanggo nyoba maneh. 1372 01:12:28,380 --> 01:12:30,420 Bakal diwiwiti ing 28 dina. 1373 01:12:30,580 --> 01:12:31,750 Aku pancen ora ngerti. 1374 01:12:31,750 --> 01:12:33,170 Yagene padha nyoba 1375 01:12:33,170 --> 01:12:34,920 kasus cilik kaya ngono? 1376 01:12:35,170 --> 01:12:36,670 Aku ora pengin wong mikir kaya ngono 1377 01:12:36,670 --> 01:12:39,250 DOJ ora profesional. 1378 01:12:39,420 --> 01:12:41,420 Sawise polisi rampung ngrekam pernyataan kasebut, 1379 01:12:41,420 --> 01:12:43,500 dheweke bakal ngirim menyang DOJ. 1380 01:12:43,710 --> 01:12:45,960 DOJ banjur bakal nimbang arep nampa utawa ora. 1381 01:12:46,250 --> 01:12:47,540 Mesthi, aku ngerti, 1382 01:12:47,830 --> 01:12:50,080 nanging aku ora pengin wong kita dhewe saling curiga. 1383 01:12:50,540 --> 01:12:52,250 Apa sampeyan arep ngomong? idu metu! 1384 01:12:52,500 --> 01:12:55,290 DOJ wis nuntut Au Pak-man kaping telu, 1385 01:12:55,540 --> 01:12:57,080 lan kabeh kaping telu, Au Pak-man dibebasake. 1386 01:12:57,290 --> 01:12:59,620 Jaksa sing padha nangani telung kasus kasebut. 1387 01:12:59,630 --> 01:13:00,710 Yeung Ti-lap 1388 01:13:00,750 --> 01:13:02,460 Sampeyan dadi jaksa penuntut ing kabeh telung kasus. 1389 01:13:03,540 --> 01:13:04,790 Suwene sampeyan kenal karo aku, Bao Ding? 1390 01:13:04,790 --> 01:13:05,420 36 taun. 1391 01:13:05,420 --> 01:13:08,040 Apa sampeyan ngerti yen aku nangani luwih saka sewu kasus saben taun? 1392 01:13:08,210 --> 01:13:09,170 Telung kasus. 1393 01:13:09,170 --> 01:13:11,000 Apa sing arep sampeyan critakake babagan telung kasus iki? 1394 01:13:11,000 --> 01:13:13,210 Pak Yeung. Apa sampeyan nyoba ngetutake aku? 1395 01:13:13,920 --> 01:13:16,170 Mung sore iki, aku duwe 38 kasus 1396 01:13:16,250 --> 01:13:17,580 ngenteni aku nangani. 1397 01:13:17,580 --> 01:13:19,500 Yen sampeyan duwe bukti kanggo ndhukung tuduhan sampeyan, 1398 01:13:19,580 --> 01:13:21,710 banjur enggal lapor. 1399 01:13:21,710 --> 01:13:24,290 Yen ora, aja mbuwang wektuku karo omong kosong iki! 1400 01:13:37,880 --> 01:13:38,830 Aku pengin nyewa pengacara. 1401 01:13:38,880 --> 01:13:40,620 Ora ketompo carane akeh pengadilan maneh ing kasus iki, 1402 01:13:40,710 --> 01:13:42,370 asil bakal padha. Kita ora bakal kalah. 1403 01:13:42,420 --> 01:13:44,290 Aku ora peduli menang utawa kalah. 1404 01:13:44,630 --> 01:13:46,580 Aku peduli babagan menehi kapercayan umum. 1405 01:13:46,580 --> 01:13:49,420 Ngerti yen kita duwe kemampuan kanggo njunjung aturan hukum. 1406 01:13:49,500 --> 01:13:52,000 Bantuan Hukum wis ngatur supaya sampeyan menehi statement ing kantor polisi. 1407 01:13:52,000 --> 01:13:53,750 Anggere sampeyan mbukak Lau Siu-keung 1408 01:13:53,750 --> 01:13:55,870 ngenalake pengacara sampeyan, 1409 01:13:55,880 --> 01:13:57,080 bakal padha ngalang-alangi kaadilan, 1410 01:13:57,080 --> 01:13:57,460 bakal padha ngalang-alangi kaadilan, 1411 01:13:57,460 --> 01:13:58,670 lan bakal ana pangarep-arep kanggo Kit. 1412 01:14:00,170 --> 01:14:02,040 Kayane Kit pancen duwe kesempatan, 1413 01:14:02,540 --> 01:14:03,210 matur nuwun 1414 01:14:03,290 --> 01:14:04,750 Aja nyebutake. Kuwi tugasku. 1415 01:14:05,920 --> 01:14:07,620 Nanging sampeyan kudu menehi kesaksian ing pengadilan. 1416 01:14:07,830 --> 01:14:08,500 Tetep ana. 1417 01:14:08,630 --> 01:14:09,870 Aku nggantung ing kono! 1418 01:14:10,500 --> 01:14:12,460 Muga-muga sawise Kit metu, 1419 01:14:12,460 --> 01:14:14,290 dheweke bisa duwe akal lan bali sinau. 1420 01:14:14,460 --> 01:14:16,330 Ing mangsa ngarep, mbok menawa dheweke bisa dadi pengacara gedhe kaya sampeyan. 1421 01:14:16,540 --> 01:14:17,710 Sampeyan pancen apikan. 1422 01:14:18,250 --> 01:14:19,830 Aku weruh putumu 1423 01:14:19,920 --> 01:14:21,170 nduweni bakat seni sing apik. 1424 01:14:21,170 --> 01:14:22,460 Aku ngerti. Dheweke nglukis kanthi apik. 1425 01:14:23,210 --> 01:14:25,370 Lukisan saiki didol kanthi rega sing dhuwur banget. 1426 01:14:25,880 --> 01:14:26,870 Bener, 1427 01:14:27,250 --> 01:14:29,120 ora perduli bidang apa sing disinaoni. 1428 01:14:29,130 --> 01:14:31,460 Sing penting golek pacar sing apik. 1429 01:14:31,540 --> 01:14:33,210 Yen aku bisa ndeleng dheweke nikah lan duwe anak, 1430 01:14:33,210 --> 01:14:34,620 banjur aku bakal marem. 1431 01:14:35,000 --> 01:14:36,330 Aku ngarep-arep pesta kawinan kasebut! 1432 01:14:36,330 --> 01:14:37,580 Aku bakal reservasi kursi kanggo sampeyan! 1433 01:14:38,670 --> 01:14:39,580 Aku arep menyang toilet. 1434 01:14:40,500 --> 01:14:41,790 Ing dina pesta, sampeyan bisa njagong ing meja tuan rumah. 1435 01:14:41,790 --> 01:14:43,330 Ora masalah. Cukup suwe aku bisa mangan! 1436 01:15:48,960 --> 01:15:51,290 Jaksa Fok, aku njaluk sampeyan. 1437 01:15:51,830 --> 01:15:53,460 Sampeyan saka Departemen Kehakiman. 1438 01:15:53,670 --> 01:15:55,420 Bisa ngomong karo hakim 1439 01:15:55,460 --> 01:15:57,960 lan supaya kula metu mung sedina? Mung sedina. 1440 01:15:58,670 --> 01:16:00,540 Sawisé iku, aku bisa nglampahi uripku ing pakunjaran. 1441 01:16:02,880 --> 01:16:04,330 Aku pengin mbales! 1442 01:16:13,250 --> 01:16:14,460 Aku ora ngerti. 1443 01:16:15,710 --> 01:16:16,870 aku tenan... 1444 01:16:17,290 --> 01:16:20,040 Aku pancen ora ngerti kenapa ora ana sing gelem nulungi aku? 1445 01:16:20,830 --> 01:16:22,960 Aku pancene ora nindakake apa-apa! 1446 01:16:23,670 --> 01:16:25,250 I rented out my address 1447 01:16:25,250 --> 01:16:28,500 mung kanggo golek dhuwit sawetara kanggo mbantu mbah kakung kanggo biaya omah. 1448 01:16:29,130 --> 01:16:31,620 Aku mung pengin kita bisa mangan sing luwih apik, 1449 01:16:32,040 --> 01:16:33,870 mangan bebarengan ing meja sing apik, 1450 01:16:33,880 --> 01:16:36,920 lan duwe omah sing ora bocor. It's as simple as that. 1451 01:16:37,580 --> 01:16:39,420 Apa aku pancen salah? 1452 01:16:52,880 --> 01:16:54,330 Sadulure Ma Ka-kit bubar ditemokake mati kanthi tatu tusukan pirang-pirang. 1453 01:16:54,330 --> 01:16:56,210 Apa ana wong sing nyoba nggawe bisu? 1454 01:16:56,920 --> 01:16:58,830 Apa Departemen Kehakiman nuduh wong sing salah? 1455 01:16:58,830 --> 01:17:00,420 Kabeh wong nggatekake kasus iki. 1456 01:17:00,420 --> 01:17:02,080 Aku pengin takon, apa pola pikir sampeyan bakal nyedhaki iki? 1457 01:17:02,540 --> 01:17:05,040 Kasus iki wis mlebu proses peradilan. 1458 01:17:05,040 --> 01:17:07,170 Aku ora bisa menehi komentar. Nuwun sewu. 1459 01:17:07,170 --> 01:17:10,040 Yen banding kasebut sukses, apa bakal ngrusak reputasi DOJ? 1460 01:17:10,130 --> 01:17:13,710 Reputasi Departemen Kehakiman ora relevan. 1461 01:17:13,920 --> 01:17:15,960 Pakaryan Departemen Kehakiman adhedhasar bukti. 1462 01:17:16,290 --> 01:17:18,250 Kita menehi bukti menyang pengadilan. 1463 01:17:18,580 --> 01:17:20,580 Pengadilan nggawe keputusan pungkasan. 1464 01:17:37,580 --> 01:17:39,080 Kita wis mriksa perkara iki kaping pirang-pirang. 1465 01:17:39,670 --> 01:17:40,670 Ora ana timbal. 1466 01:17:41,290 --> 01:17:43,790 Ora ana saksi, ora ana sidik jari, ora ana senjata mateni. 1467 01:17:44,670 --> 01:17:45,960 Duwe kamera pengawasan 1468 01:17:45,960 --> 01:17:49,080 ing toko ing pinggir dalan wis dipriksa? 1469 01:17:50,330 --> 01:17:52,460 Apa sampeyan nggoleki mobil 1470 01:17:52,460 --> 01:17:53,670 lan pejalan kaki sing liwat? 1471 01:17:58,460 --> 01:18:01,290 Yen sampeyan ora nemokake apa-apa, tegese sampeyan ora cukup apik! 1472 01:18:05,500 --> 01:18:08,500 Aku lan kanca-kancaku wis 48 jam ora mandheg! 1473 01:18:08,920 --> 01:18:10,420 Iku ora kita ora pengin golek apa-apa. 1474 01:18:10,710 --> 01:18:12,170 Ora ana bukti, ora ana saksi. 1475 01:18:12,330 --> 01:18:13,620 Aku ora bisa mikir cara liya. 1476 01:18:13,670 --> 01:18:15,420 Yen ora ana cara, kita kudu golek cara. 1477 01:18:15,750 --> 01:18:16,920 Aku duwe kapercayan ing sampeyan, 1478 01:18:17,380 --> 01:18:19,620 nanging sampeyan kudu duwe kapercayan ing dhewe. 1479 01:18:20,210 --> 01:18:22,080 Apa sampeyan kelingan apa sing biasa kita ucapake? 1480 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 Tetep kuwat lan tetep bener? 1481 01:18:25,040 --> 01:18:25,960 Tetep kuwat lan tetep bener? 1482 01:18:26,040 --> 01:18:28,080 Kabeh wong ing kene tetep kuwat lan tetep bener! 1483 01:18:30,330 --> 01:18:32,210 Nanging kita ora bisa ngilangi kejahatan! 1484 01:18:34,670 --> 01:18:36,420 Malah kita polisi kadang ora bisa. 1485 01:18:37,420 --> 01:18:39,040 Ora ketompo, sampeyan bisa nemokake cara! 1486 01:18:40,000 --> 01:18:41,080 Saiki aku ngerti 1487 01:18:41,580 --> 01:18:43,040 kok pasrah maneh. 1488 01:18:57,460 --> 01:18:58,290 Pak Fok. 1489 01:18:59,830 --> 01:19:01,870 Halo, suwe ora ketemu! 1490 01:19:02,670 --> 01:19:03,710 Apa iki anakmu? 1491 01:19:04,330 --> 01:19:04,920 ya wis. 1492 01:19:05,210 --> 01:19:05,960 Jenenge Luk Luk. Halo. 1493 01:19:05,960 --> 01:19:06,790 Hello, Pakdhe. 1494 01:19:06,790 --> 01:19:08,040 Hello, Luk Luk. 1495 01:19:09,670 --> 01:19:10,420 matur nuwun. 1496 01:19:11,630 --> 01:19:12,710 Apa sampeyan isih ana ing Unit Aksi Rapid? 1497 01:19:13,040 --> 01:19:13,790 ya wis. 1498 01:19:14,040 --> 01:19:15,170 Aku mung rampung wawancara papan. 1499 01:19:15,250 --> 01:19:16,500 Ana kasempatan kanggo promosi menyang Inspektur. 1500 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 Apik tenan! Terus. 1501 01:19:18,040 --> 01:19:20,330 Tetep kuwat lan tetep bener! 1502 01:19:21,170 --> 01:19:22,170 Kantor Fok, 1503 01:19:22,460 --> 01:19:24,080 sajrone operasi kasebut pitung taun kepungkur, 1504 01:19:24,080 --> 01:19:25,830 Aku wis ngandhut telung sasi karo dheweke. 1505 01:19:26,460 --> 01:19:28,120 Yen ora amarga sampeyan nylametake aku, 1506 01:19:28,420 --> 01:19:29,830 dheweke ora bakal lungguh ing kene. 1507 01:19:30,500 --> 01:19:31,420 matur nuwun. 1508 01:19:33,580 --> 01:19:35,040 Aku ora tau nyerah. 1509 01:19:35,880 --> 01:19:37,540 Aku wis tuwa. 1510 01:19:37,750 --> 01:19:39,540 Aku ora bisa ngisi ahead kabeh wektu. 1511 01:19:39,630 --> 01:19:40,960 Ana ing baris ngarep 1512 01:19:41,040 --> 01:19:42,710 pancen gumantung sampeyan kabeh. 1513 01:19:45,460 --> 01:19:46,580 Mulane 1514 01:19:47,250 --> 01:19:49,290 Aku pindhah menyang Departemen Kehakiman. 1515 01:19:51,380 --> 01:19:53,080 Aku pengin njaga lawang pungkasan. 1516 01:20:05,790 --> 01:20:07,210 Anggere sampeyan duwe iman, 1517 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 sampeyan bisa nindakake iku! 1518 01:20:12,330 --> 01:20:13,750 Tetep setya marang tujuan sampeyan. 1519 01:20:15,130 --> 01:20:17,420 Iku bakal apik yen kabeh wong duwe semangat! 1520 01:20:17,500 --> 01:20:18,580 Sampeyan duwe. 1521 01:20:20,580 --> 01:20:21,250 Nyalin iku. 1522 01:20:28,460 --> 01:20:30,120 nggih. Ayo terus maju! 1523 01:20:32,710 --> 01:20:33,790 Aja mandheg, kabeh! 1524 01:20:34,460 --> 01:20:35,170 Aja nyerah! 1525 01:20:35,330 --> 01:20:36,040 Nyalin! 1526 01:20:36,040 --> 01:20:36,920 Terus maju! 1527 01:21:00,460 --> 01:21:01,250 Bao Ding. 1528 01:21:01,580 --> 01:21:03,080 Ora ana bayaran lembur. 1529 01:21:03,210 --> 01:21:04,710 Mung ninggalake yen sampeyan ora duwe kasetyan. 1530 01:21:08,670 --> 01:21:09,330 hey, 1531 01:21:10,790 --> 01:21:12,040 isih ana luwih saka rolas kasus. 1532 01:21:12,040 --> 01:21:13,790 Kita ora bisa ngrampungake kabeh ing rong minggu! 1533 01:21:17,630 --> 01:21:18,960 Sampeyan kudu tetep dadi polisi. 1534 01:21:18,960 --> 01:21:20,920 Yen aku ora ketemu sampeyan, aku ora kudu kerja keras. 1535 01:21:21,960 --> 01:21:24,000 Teka ing Departemen Kehakiman tanpa alasan 1536 01:21:24,750 --> 01:21:26,330 Aku malah ora ngerti kenapa sampeyan ana ing kene! 1537 01:21:28,170 --> 01:21:29,870 Apa sampeyan pengin ngerti kenapa? 1538 01:21:31,290 --> 01:21:33,500 Marang kula, mungkasi dadi misterius! 1539 01:21:40,210 --> 01:21:43,210 Amarga aku mikir karya kita 1540 01:21:43,460 --> 01:21:46,170 kaya cahya padhang kang langgeng. 1541 01:21:46,750 --> 01:21:47,750 Iku mancorong kamulyan adil lan adil 1542 01:21:47,750 --> 01:21:49,500 Iku mancorong kamulyan adil lan adil 1543 01:21:50,170 --> 01:21:52,710 ing atine wong-wong, 1544 01:21:52,960 --> 01:21:55,330 menyang saben coY-ner peteng. 1545 01:21:59,080 --> 01:22:01,420 Aku wis tuwa. Aku ora bisa nyekel maling maneh. 1546 01:22:01,500 --> 01:22:02,870 dhengkulku uga ora bisa. 1547 01:22:03,750 --> 01:22:06,290 Aku isih enom. Aku bisa nangani. 1548 01:22:14,540 --> 01:22:15,420 Sampeyan bener. 1549 01:22:16,500 --> 01:22:17,750 Pancen ana wong katelu ing lokasi kasus kasebut. 1550 01:22:17,750 --> 01:22:19,870 Iku komplotan kanggo nindakake Rajapati. 1551 01:22:20,540 --> 01:22:21,670 Aku gelem ngaku kalah. 1552 01:22:31,580 --> 01:22:33,080 Aku paling trampil ing mriksa dokumen. 1553 01:22:33,420 --> 01:22:34,670 Kita kabeh bakal nulungi sampeyan. 1554 01:22:36,670 --> 01:22:38,420 Enough said. Ayo padha nindakake iki bebarengan. 1555 01:22:39,080 --> 01:22:39,500 Delengen kabeh iki. Mesthi kita bakal mbantu. 1556 01:22:39,500 --> 01:22:41,040 Delengen kabeh iki. Mesthi kita bakal mbantu. 1557 01:22:42,500 --> 01:22:43,620 Aku bakal ngurus kothak iki. 1558 01:22:44,920 --> 01:22:46,040 Aku bakal tanggung jawab kanggo kothak iki. 1559 01:22:51,500 --> 01:22:53,420 Sing padhang padhang! 1560 01:22:55,290 --> 01:22:56,210 Aku wis mateni! 1561 01:23:13,790 --> 01:23:15,290 Organisasi kriminal duwe pola. 1562 01:23:15,290 --> 01:23:17,080 Ana maneh korban kaya Ma Ka-kit. 1563 01:23:17,080 --> 01:23:18,420 Ana akeh Ma Ka-kits metu ana. 1564 01:23:18,670 --> 01:23:21,170 Sadurunge nyoba, kita kudu golek siji maneh Ma Ka-kit 1565 01:23:21,170 --> 01:23:22,750 sing gelem nyekseni. 1566 01:23:23,040 --> 01:23:24,710 Nanging geng ngirim obat menyang Hong Kong 1567 01:23:24,710 --> 01:23:26,250 kedadeyan paling ora kaping 300 saben taun, 1568 01:23:26,330 --> 01:23:27,710 total luwih saka 1.000 kasus. 1569 01:23:27,790 --> 01:23:29,370 Kita mung duwe sawetara dina. Aku ngerti angel, 1570 01:23:29,380 --> 01:23:30,790 nanging aku ngerti iki ora bakal luwih apik saka sampeyan! 1571 01:23:49,290 --> 01:23:50,620 Ana wong enom sing kaya sampeyan. 1572 01:23:50,630 --> 01:23:51,830 Kesaksian sampeyan bisa mbantu dheweke. 1573 01:23:51,830 --> 01:23:52,830 Aku wis nglakokaké ukumanku lengkap, 1574 01:23:52,830 --> 01:23:54,000 apa sing dikarepake saka aku? 1575 01:23:54,000 --> 01:23:54,750 Langsung wae! 1576 01:23:59,380 --> 01:24:01,080 Anakku nembe metu saka tahanan remaja! 1577 01:24:01,080 --> 01:24:02,330 Aku bakal nelpon polisi yen sampeyan teka maneh! 1578 01:24:18,330 --> 01:24:20,250 Aku ora keberatan menyang kantor polisi lan menehi statement. 1579 01:24:20,380 --> 01:24:21,710 Aku luwih seneng ora menyang pengadilan. 1580 01:24:21,960 --> 01:24:24,040 Aku wedi yen wong liya ngerti yen aku wis mlebu penjara. 1581 01:24:24,040 --> 01:24:26,330 Aku ngerti, nanging ana wong enom kaya sampeyan. 1582 01:24:26,330 --> 01:24:28,370 Dheweke uga nampa paket lan dituduh ngedol narkoba. 1583 01:24:31,330 --> 01:24:32,620 Aja ngganggu aku! 1584 01:24:39,790 --> 01:24:41,710 Apa wong iki ngenalake pengacara karo sampeyan? 1585 01:24:41,920 --> 01:24:43,210 Wong iki wis cilaka wong akeh 1586 01:24:43,210 --> 01:24:44,330 nggunakake cara sing padha. 1587 01:24:46,170 --> 01:24:47,080 Mangga bantuan. 1588 01:24:47,380 --> 01:24:50,960 Nom-noman sing nampa paket lan dituduh ngedol narkoba. 1589 01:24:52,130 --> 01:24:54,420 Yen sampeyan menehi kesaksian ing pengadilan, sampeyan bisa nylametake dheweke. 1590 01:24:59,920 --> 01:25:00,460 Hey! 1591 01:25:01,130 --> 01:25:01,790 Bingo! 1592 01:25:02,080 --> 01:25:02,920 Ana sing wis setuju kanggo katon ing pengadilan! 1593 01:25:03,080 --> 01:25:03,790 Apik tenan! 1594 01:25:08,250 --> 01:25:08,870 matur nuwun. 1595 01:25:17,380 --> 01:25:18,250 Matur nuwun, kabeh. 1596 01:25:18,790 --> 01:25:19,420 Inggih rampung! 1597 01:25:19,500 --> 01:25:20,750 Karya apik, Jaksa Fok! 1598 01:25:26,080 --> 01:25:27,460 Halo, Pak Fok. 1599 01:25:27,960 --> 01:25:30,080 Sampeyan njupuk cuti dina iki lan ora bali menyang DOJ? 1600 01:25:30,250 --> 01:25:31,830 Ana apa? Apa kabeh apik? 1601 01:25:33,330 --> 01:25:34,370 matur nuwun. 1602 01:25:38,000 --> 01:25:39,830 Piye kabare saiki? 1603 01:25:41,210 --> 01:25:42,830 Kepiye kasus iki 1604 01:25:42,830 --> 01:25:44,250 dadi salah? 1605 01:25:44,290 --> 01:25:45,460 Ana sing tiwas 1606 01:25:46,080 --> 01:25:48,080 Suwene sampeyan bisa nerusake karo iki? 1607 01:25:48,380 --> 01:25:49,870 Pakdhe Ma wis tiwas. 1608 01:25:51,290 --> 01:25:52,420 Apa sampeyan wuta kabeh? 1609 01:25:52,750 --> 01:25:54,460 Pati Pakdhe Ma kasus polisi, 1610 01:25:54,790 --> 01:25:56,210 kasus pidana. 1611 01:25:56,330 --> 01:25:57,870 Kita minangka Departemen Kehakiman. 1612 01:26:00,580 --> 01:26:02,830 Apa kowe tau mikir arep bali dadi polisi? 1613 01:26:02,830 --> 01:26:04,920 Banjur sampeyan bisa neliti kasus pembunuhan lan nyekel penjahat. 1614 01:26:05,380 --> 01:26:07,170 Sampeyan malah bisa dadi pengacara pertahanan. 1615 01:26:07,170 --> 01:26:08,920 Sampeyan seneng banget dadi pengacara pertahanan, 1616 01:26:09,210 --> 01:26:11,420 sampeyan mbuwang bakat sampeyan ing Departemen Kehakiman. 1617 01:26:11,420 --> 01:26:12,580 Apa sampeyan ngerti apa Departemen Kehakiman? 1618 01:26:12,580 --> 01:26:14,330 Ayo kula pitutur marang kowe. 1619 01:26:14,330 --> 01:26:16,580 Departemen Kehakiman minangka gerbang pungkasan saka aturan hukum. 1620 01:26:16,580 --> 01:26:17,540 Saiki, Pakdhe Ma 1621 01:26:18,880 --> 01:26:19,960 wis dipateni, 1622 01:26:20,250 --> 01:26:21,500 lan Ma Ka-kit arep dikunjara 27 taun. 1623 01:26:21,500 --> 01:26:23,710 Sanajan dheweke salah, apa dheweke kudu dikunjara nganti 27 taun? 1624 01:26:23,710 --> 01:26:24,710 Sampeyan ngomong marang aku. 1625 01:26:27,250 --> 01:26:28,210 jujur, 1626 01:26:28,210 --> 01:26:29,920 27 taun rada kakehan. 1627 01:26:30,460 --> 01:26:31,500 Kita minangka Departemen Kehakiman. 1628 01:26:31,500 --> 01:26:34,580 Apa sampeyan ngerti pirang-pirang kasus sing ditundha ing departemen kita? 1629 01:26:34,580 --> 01:26:37,420 Yen saben kolega nindakake pakaryan kaya sing sampeyan lakoni, 1630 01:26:37,420 --> 01:26:39,330 DOJ bakal lumpuh, sampeyan ngerti? 1631 01:26:39,380 --> 01:26:41,170 Merga pikiranmu sing saiki wis sepi, 1632 01:26:41,420 --> 01:26:43,870 sampeyan ora cocok kanggo nerusake minangka jaksa penuntut ing kasus iki, 1633 01:26:43,880 --> 01:26:46,330 lan iku malah luwih ora cocog kanggo sampeyan tetep ing DOJ. 1634 01:26:46,420 --> 01:26:47,920 Aku wis ngirim surat menyang Biro Pamong Praja 1635 01:26:47,920 --> 01:26:49,870 njaluk transfer sampeyan. 1636 01:26:49,880 --> 01:26:52,080 Sampeyan bakal nampa kabar ing sasi, OK? 1637 01:26:52,420 --> 01:26:53,290 Apa sampeyan serius? 1638 01:26:53,460 --> 01:26:53,870 Ya. 1639 01:26:53,880 --> 01:26:54,500 Metu! 1640 01:26:54,790 --> 01:26:55,540 Matur nuwun! 1641 01:26:59,290 --> 01:27:01,500 Sampeyan ora ana gunane! 1642 01:27:02,250 --> 01:27:03,460 Stop pasang siaran! 1643 01:27:03,500 --> 01:27:04,870 Kabeh buku sing wis diwaca ora ana gunane. 1644 01:27:05,000 --> 01:27:05,580 opo? 1645 01:27:05,670 --> 01:27:06,870 Nganggo jas lan tumindak kaya wong lanang, 1646 01:27:06,880 --> 01:27:07,750 sampeyan salah siji saka wong-wong mau 1647 01:27:07,750 --> 01:27:10,330 sing ora bakal nulungi wong tuwa nyabrang dalan. 1648 01:27:10,330 --> 01:27:12,170 Sampeyan ora duwe kanca, sampeyan egois, 1649 01:27:12,290 --> 01:27:13,330 mung mikir dhewe. 1650 01:27:13,330 --> 01:27:15,080 Sampeyan malah ora duwe pet! 1651 01:27:15,080 --> 01:27:16,670 Pulang lan ngguyu! 1652 01:27:16,790 --> 01:27:18,210 Oh, lan aja lunga wae. 1653 01:27:23,080 --> 01:27:25,250 I have evidence of your collaborating with Au. 1654 01:27:25,580 --> 01:27:27,210 Pira suwene kowe arep nglalekake aku? 1655 01:27:27,750 --> 01:27:28,830 Apa sampeyan saiki? 1656 01:27:28,880 --> 01:27:29,960 Nyopot jaket sampeyan? 1657 01:27:30,000 --> 01:27:30,670 Sampeyan pengin gelut? 1658 01:27:30,670 --> 01:27:31,710 Aku wis suwe banget karo sampeyan! 1659 01:27:31,750 --> 01:27:33,460 Ayo ndeleng apa sampeyan duwe guts. Sampeyan ngomong babagan Au Pak-man kabeh wektu! 1660 01:27:33,460 --> 01:27:35,170 Sampeyan entuk atusan ewu saka pamrentah saben wulan! 1661 01:27:35,210 --> 01:27:37,120 Aku pitutur marang kowe. Aku menehi sampeyan siji kasempatan. 1662 01:27:37,130 --> 01:27:38,420 Yeung Ti-lap? Yen sampeyan ngalahake aku, 1663 01:27:38,420 --> 01:27:40,000 Ayo ndeleng carane kuwat sampeyan! Aku bakal ngeculake sampeyan! 1664 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 Aku kaku kaya wesi. Ayo gelut. 1665 01:27:41,210 --> 01:27:41,920 Ayo budal! 1666 01:27:42,420 --> 01:27:44,670 gelut karo aku? Akeh wong sing seneng Au Pak-man ing donya iki. 1667 01:27:44,670 --> 01:27:45,710 Apa sampeyan bisa nyekel wong-wong mau kabeh? 1668 01:27:45,710 --> 01:27:46,250 Ayo! 1669 01:27:46,290 --> 01:27:46,830 Aku mlebu. 1670 01:27:47,540 --> 01:27:48,500 Ayo. 1671 01:27:50,750 --> 01:27:51,290 Ayo budal! 1672 01:27:58,040 --> 01:28:00,370 Ngalahake aku lan aku bakal ndhukung sampeyan! 1673 01:28:03,710 --> 01:28:05,250 Siapke kanggo ndhukung kula, banjur! 1674 01:28:05,420 --> 01:28:06,620 Sampeyan pengin! 1675 01:28:15,880 --> 01:28:17,080 Playing trik ing kula karo kertas kosong? 1676 01:28:17,330 --> 01:28:19,040 Carane liya aku bakal nggawe sampeyan nuduhake sawetara geni nyata? 1677 01:28:20,330 --> 01:28:21,250 Aku nindakake apa sing kudu daklakoni! 1678 01:28:21,630 --> 01:28:22,710 Sampeyan pancene duwe cara. 1679 01:28:34,000 --> 01:28:35,830 Dhik Tung, dolar AS sing dijaluk. 1680 01:28:36,290 --> 01:28:37,290 Ngitung dhewe. 1681 01:28:38,580 --> 01:28:41,120 Nakamura, sijine sing ana. 1682 01:28:41,290 --> 01:28:41,750 Nggih pak. 1683 01:28:45,000 --> 01:28:48,960 Tuan-tuan, saben dolar wis dicuci. 1684 01:28:49,290 --> 01:28:51,040 Goleki aku yen sampeyan butuh liyane. 1685 01:28:54,290 --> 01:28:55,330 Apa wong lanang! 1686 01:28:59,330 --> 01:29:01,370 Pangiriman wong wis rampung! Kabeh seneng! 1687 01:29:01,380 --> 01:29:02,920 Pangiriman wong wis rampung! Kabeh seneng! 1688 01:29:03,080 --> 01:29:06,330 Nanging aku isih duwe pitakon marang Lau Siu-keung. 1689 01:29:06,330 --> 01:29:06,920 Hey. 1690 01:29:07,080 --> 01:29:07,920 Iya, Tung? 1691 01:29:07,920 --> 01:29:08,250 Iya, Tung? 1692 01:29:08,250 --> 01:29:10,580 Polisi nggoleki informasi babagan sampeyan ing endi wae. 1693 01:29:10,750 --> 01:29:12,080 Sampeyan mesthi bakal melu Man. 1694 01:29:12,210 --> 01:29:13,670 Sampeyan bakal nggawa masalah kanggo kita. 1695 01:29:13,790 --> 01:29:14,710 Iku salahku. 1696 01:29:15,130 --> 01:29:15,790 Aku bakal ngrampungake perkara kasebut. 1697 01:29:15,830 --> 01:29:18,120 Yagene kita ngomong babagan perkara kasebut? 1698 01:29:18,670 --> 01:29:19,750 Saiki kita kabeh seneng banget. 1699 01:29:19,920 --> 01:29:21,120 Ayo padha ngombe. 1700 01:29:22,000 --> 01:29:23,710 Aku wis ngatur karo Keung. 1701 01:29:23,750 --> 01:29:26,710 Dheweke bakal nyerah lan ngakoni guilty. 1702 01:29:26,710 --> 01:29:29,210 Nalika kabeh prakara bakal ditanggulangi kanthi resik. 1703 01:29:29,250 --> 01:29:31,000 Ing kasus apa wae, ora bakal ngganggu sampeyan. 1704 01:29:31,380 --> 01:29:32,080 Ayo. 1705 01:29:32,130 --> 01:29:33,040 Ayo ngopi! 1706 01:29:36,920 --> 01:29:37,830 Matur nuwun, Sang. 1707 01:29:38,920 --> 01:29:39,790 Bapak-bapak, 1708 01:29:39,960 --> 01:29:41,210 Keung saged sanget. 1709 01:29:41,580 --> 01:29:44,330 Menawi wonten kalepatan, nyuwun pangapunten. 1710 01:29:44,330 --> 01:29:46,920 Tuduhna pakurmatan. Aja nyalahke dheweke. 1711 01:29:47,540 --> 01:29:48,500 Dina iki 1712 01:29:48,880 --> 01:29:50,210 iku ulang tahun Sang. 1713 01:29:51,130 --> 01:29:53,250 Aku nyiapake hadiah ulang tahun cilik kanggo sampeyan. 1714 01:29:55,790 --> 01:29:57,000 Delengen! Apa sampeyan seneng? 1715 01:30:05,500 --> 01:30:06,290 wong lanang, 1716 01:30:07,630 --> 01:30:08,500 sampeyan wong pinter! 1717 01:30:08,500 --> 01:30:11,290 Sang, Aku pengin sampeyan sukses sing mencorong kaya padhang. 1718 01:30:11,290 --> 01:30:13,500 Kaya kembang api, luwih akeh sampeyan njupuk, luwih nggumunake! 1719 01:30:14,170 --> 01:30:14,830 Wektu munggah! 1720 01:30:22,960 --> 01:30:24,330 Apa sampeyan wis edan? 1721 01:30:25,000 --> 01:30:26,330 Dina iki ulang tahunku. 1722 01:30:26,960 --> 01:30:28,000 Kita setuju yen aku bakal njupuk! 1723 01:30:28,000 --> 01:30:29,750 Iki mung ulang tahunmu, bocah ulang tahun! 1724 01:30:29,750 --> 01:30:32,080 Wb sarujuk kanggo njupuk ing 12:30. 1725 01:30:32,080 --> 01:30:33,580 Sampeyan ora nindakake, mula aku maju! 1726 01:30:33,580 --> 01:30:35,210 Wektu iki giliranku. Yen sampeyan pengin nembak, 1727 01:30:35,210 --> 01:30:37,250 sampeyan kudu nindakake ing buritan kapal. 1728 01:30:37,250 --> 01:30:39,540 Sampeyan dijupuk wong kene. Saiki delengen kekacoan iki! 1729 01:30:39,670 --> 01:30:43,080 Aku kudu ngganti prabot. Butuh wektu kanggo pesen saka Italia. 1730 01:30:43,080 --> 01:30:43,920 Aku ora bisa ngenteni! 1731 01:30:43,920 --> 01:30:45,870 Apa yen dheweke ngombe kabeh minuman kerasku? 1732 01:30:47,040 --> 01:30:47,670 Ayo ngopi! 1733 01:30:49,330 --> 01:30:50,500 Sugeng ambal warsa. 1734 01:30:59,580 --> 01:31:01,540 Mayit sing ngambang ing segara wis dikonfirmasi minangka Lau Siu-keung. 1735 01:31:01,540 --> 01:31:03,500 Malah karo paseksi bocah wadon saka toko umbah-umbah, 1736 01:31:03,540 --> 01:31:05,040 kita ora duwe cukup bukti kanggo nuduh dheweke. 1737 01:31:05,080 --> 01:31:06,580 Target sabanjure yaiku Chan Kwok-wing. 1738 01:31:06,790 --> 01:31:09,000 Kita ora ngerti yen dheweke ndhelik utawa wis dipateni. 1739 01:31:09,080 --> 01:31:10,080 Kita ora bisa nemokake dheweke. 1740 01:31:10,290 --> 01:31:11,460 Sidang arep diwiwiti, 1741 01:31:11,580 --> 01:31:13,420 kita kudu golek Chan Kwok-wing sanalika bisa. 1742 01:31:56,080 --> 01:31:58,460 Anggere sampeyan ngandhani kabeh sing bener, 1743 01:31:58,540 --> 01:32:00,120 Aku mesthi bakal mbantu sampeyan nyuda ukara, 1744 01:32:00,670 --> 01:32:02,370 lan yen paseksen sampeyan bisa mbantu 1745 01:32:02,670 --> 01:32:04,830 ngrusak kabeh geng pengedar narkoba, 1746 01:32:05,290 --> 01:32:08,040 Aku uga bakal nimbang mbantu sampeyan nglamar amnesti. 1747 01:32:08,170 --> 01:32:10,920 Yen sampeyan dadi saksi, mesthi bakal entuk manfaat. 1748 01:32:11,210 --> 01:32:13,290 Jumlah pangurangan ukara gumantung saka jumlah sing sampeyan ucapake. 1749 01:32:16,540 --> 01:32:18,250 Kakangku ninggalake bukti kanggo aku, 1750 01:32:18,500 --> 01:32:20,370 sing bisa mbuktekake yen Au Pak-man sing dadi pelakune. 1751 01:32:20,790 --> 01:32:22,170 Aku malah ngerti ngendi iku tamba. 1752 01:32:22,500 --> 01:32:23,620 Priksa manawa aku njaluk ukara suda 1753 01:32:24,380 --> 01:32:25,920 Apa sampeyan duwe pilihan liyane? 1754 01:32:49,460 --> 01:32:50,250 Jaksa Yeung, 1755 01:32:51,170 --> 01:32:52,290 Fok Chi-ho durung teka. 1756 01:32:52,420 --> 01:32:54,210 Mung nglakoni apa sing dakkandhakake mengko. 1757 01:33:14,750 --> 01:33:15,580 sikilku... 1758 01:33:16,580 --> 01:33:17,580 Aku ora bisa mlaku. 1759 01:33:19,500 --> 01:33:20,290 Lungguh. 1760 01:33:21,710 --> 01:33:23,580 Sampeyan ora bisa mlaku? Bawa dheweke lan lungaa! 1761 01:33:23,790 --> 01:33:24,790 Pengadilan ana ing sesi. Mlaku 1762 01:33:25,670 --> 01:33:26,040 lungaa! 1763 01:33:26,420 --> 01:33:27,540 Awas aku, Petugas! 1764 01:33:28,210 --> 01:33:28,790 Ati-ati. 1765 01:33:30,250 --> 01:33:31,290 Ana sing arep mateni aku! 1766 01:33:31,920 --> 01:33:33,040 Aja nganti aku mati! 1767 01:33:36,830 --> 01:33:38,210 Aku Inspektur Lee King-wai. 1768 01:33:38,710 --> 01:33:40,620 Aku neng prapatan dalan Ki Lung... 1769 01:33:50,960 --> 01:33:52,620 Padha arep matèni kula! 1770 01:33:52,960 --> 01:33:54,460 Aku ing bebaya! 1771 01:33:55,380 --> 01:33:58,040 Cepet-cepet nggawa aku! Lef wis lunga! 1772 01:33:58,630 --> 01:34:00,540 Panjaluke terdakwa Ma Ka-kit 1773 01:34:00,540 --> 01:34:03,120 ing kasus konspirasi perdagangan narkoba sukses. 1774 01:34:03,130 --> 01:34:05,170 Kasus iki bakal diadili maneh dina iki. 1775 01:34:05,330 --> 01:34:06,710 Nona Cheung Yeuk-sum, 1776 01:34:06,710 --> 01:34:10,080 sawetara taun kepungkur, sampeyan nampa paket ing ngarep. 1777 01:34:10,630 --> 01:34:13,330 Ing njero ana 500 gram kokain 1778 01:34:13,630 --> 01:34:16,710 lan ing wektu iku, sampeyan ngakoni tindak pidana perdagangan narkoba. 1779 01:34:16,880 --> 01:34:18,120 Apa bener? 1780 01:34:18,210 --> 01:34:19,620 Bener, iku Chan Kwok-wing. 1781 01:34:19,630 --> 01:34:21,670 menehi dhuwit sewu kanggo nggunakake alamat omahku. 1782 01:34:21,670 --> 01:34:24,120 Aku ora ngerti ana obat ing paket kasebut. 1783 01:34:24,250 --> 01:34:26,500 Mantan bosku, Lau Siu-keung, 1784 01:34:26,830 --> 01:34:28,370 ngenalaken kula Au Pak-man. 1785 01:34:28,380 --> 01:34:31,250 Wong-wong kuwi sing ngongkon aku ngaku salah. 1786 01:34:31,250 --> 01:34:32,040 Apa sampeyan duwe bukti? 1787 01:34:32,040 --> 01:34:34,120 Aku wis dipenjara amarga iki! Iku ora bukti? 1788 01:34:34,130 --> 01:34:38,460 Tokoh kunci ing kasus kita, Chan Kwok-wing lan Lau Siu-keung, 1789 01:34:38,460 --> 01:34:40,170 ora ana ing ruang sidang. 1790 01:34:41,040 --> 01:34:43,330 Pramila kula badhe nimbali saksi salajengipun, 1791 01:34:43,330 --> 01:34:45,000 Pak Au Pak-man, kanggo nekseni 1792 01:34:45,630 --> 01:34:49,460 lan mbantu mbangun maneh urutan acara. 1793 01:34:52,500 --> 01:34:54,830 Kasus iki pancen gampang kanggo dak tangani ing hukum 1794 01:34:54,830 --> 01:34:56,250 nanging sampeyan bajingan meksa matèni wong 1795 01:34:56,250 --> 01:34:57,670 lan sampeyan mateni kakang lan adhine uga. 1796 01:34:57,670 --> 01:35:00,750 Yen Chan Kwok-wing duwe bukti ing tangane, aku ngaco! 1797 01:35:00,830 --> 01:35:04,250 Yen sampeyan mlayu, kasus iki ora bakal ditutup. 1798 01:35:04,380 --> 01:35:06,210 Cepet utawa mengko, polisi bakal ngerteni luwih akeh. 1799 01:35:06,330 --> 01:35:07,790 Kita kabeh bakal mati. 1800 01:35:08,000 --> 01:35:11,120 Rampungake ing pengadilan sesuk, lan kita kabeh bakal seneng. 1801 01:35:11,130 --> 01:35:12,460 Apa sampeyan ora duwe pikiran? 1802 01:35:12,750 --> 01:35:14,250 Sampeyan meksa aku supaya katon ing pengadilan. 1803 01:35:14,830 --> 01:35:16,120 Kowe dolanan karo aku? 1804 01:35:16,500 --> 01:35:17,920 Ayo kula pitutur marang kowe, yen aku mati, 1805 01:35:17,920 --> 01:35:19,210 Aku mesthi bakal nggawa sampeyan mudhun karo kula. 1806 01:35:19,210 --> 01:35:20,370 Mikir sethitik karo apa otak sampeyan duwe. 1807 01:35:20,380 --> 01:35:22,120 Pira dhuwit sing wis digawe liwat taun thanks kanggo kula? 1808 01:35:22,250 --> 01:35:23,670 Tanpa aku, kowe ora liya apa-apa! 1809 01:35:23,670 --> 01:35:26,210 Sedhela wae aku bakal mangan telek. 1810 01:35:27,380 --> 01:35:29,080 Sampeyan kudu tetep tenang saiki. 1811 01:35:29,080 --> 01:35:30,960 Ayo padha ndandani iki bebarengan. 1812 01:35:31,210 --> 01:35:32,500 Kve digawe sawetara aransemen. 1813 01:35:33,040 --> 01:35:34,250 Apa sampeyan ngerti 1814 01:35:34,540 --> 01:35:38,540 papan endi ing planet iki sing ndeleng sunrise luwih dhisik? 1815 01:35:40,580 --> 01:35:42,370 Iku Fiji. 1816 01:35:43,040 --> 01:35:45,330 Aku wis tuku pulo cilik ing kana. 1817 01:35:45,500 --> 01:35:47,620 Aku siap lunga lan nikmati urip. 1818 01:35:47,830 --> 01:35:48,920 Ing Hong Kong, 1819 01:35:49,790 --> 01:35:51,420 ana gedung pencakar langit nang endi wae. 1820 01:35:51,960 --> 01:35:54,710 Wis angel ndeleng sunrise maneh. 1821 01:35:57,920 --> 01:35:59,460 Kepiye babagan Chan Kwok-wing? 1822 01:35:59,460 --> 01:36:01,540 Paseksene uga nuduhake 1823 01:36:01,630 --> 01:36:04,620 bilih piyambakipun kaliyan rayinipun Lau Siu-keung sami nyambut damel ing panjenengan. 1824 01:36:05,130 --> 01:36:07,170 Dheweke tanggung jawab utamane kanggo nemokake wong, 1825 01:36:07,170 --> 01:36:09,500 alamat peminjaman lan nampa paket, 1826 01:36:10,170 --> 01:36:12,460 nalika adhine tanggung jawab kanggo ngenalake pengacara marang para korban, 1827 01:36:12,460 --> 01:36:14,710 kalebu Miss Cheung Yeuk-sum 1828 01:36:14,710 --> 01:36:16,540 lan Pak Ma Ka-kit. 1829 01:36:16,540 --> 01:36:18,790 Apa sampeyan duwe panjelasan kanggo tuduhan kasebut? 1830 01:36:19,420 --> 01:36:20,790 Rungokno aku. 1831 01:36:20,880 --> 01:36:23,870 Sesuk menyang pengadilan lan mutusake masalah kasebut. 1832 01:36:24,630 --> 01:36:25,960 Aku bakal nggawa sampeyan karo kula. 1833 01:36:26,330 --> 01:36:27,460 Sawise kita ana, 1834 01:36:29,000 --> 01:36:31,580 sampeyan bakal bisa ndeleng sunrise saben dina. 1835 01:36:32,540 --> 01:36:34,210 Aku bakal ngurus 1836 01:36:34,540 --> 01:36:35,960 njaba ruang sidang. 1837 01:36:38,130 --> 01:36:39,000 Kaping pisanan, 1838 01:36:40,000 --> 01:36:42,670 Aku ora ngerti pernyataan apa sing diwenehake marang polisi, 1839 01:36:42,880 --> 01:36:44,420 nanging siji bab aku ngerti iku 1840 01:36:44,420 --> 01:36:46,620 dheweke ora bakal bisa menehi kesaksian ing pengadilan yen dheweke ora bisa muncul, 1841 01:36:46,630 --> 01:36:48,620 lan ora bakal ana bukti kanggo apa sing sampeyan kuwatir. 1842 01:36:49,580 --> 01:36:50,460 Jaksa Yeung, 1843 01:36:50,580 --> 01:36:53,210 ojo mikir aku ora ngerti apa sing sampeyan tindakake. 1844 01:36:53,210 --> 01:36:57,000 Sampeyan nggunakake ruang sidang kanggo nyoba lan mbabarake kadurjanan wong liya. 1845 01:36:57,080 --> 01:37:00,170 Apa persis sing sampeyan pengin entuk kanthi nindakake iki? 1846 01:37:00,460 --> 01:37:02,120 Kanggo mangsuli pitakon sampeyan, Yang Mulia: 1847 01:37:02,130 --> 01:37:03,370 Aku arep njaluk 1848 01:37:03,380 --> 01:37:06,960 yen Chan Kwok-wing katon ing pengadilan minangka saksi khusus kanggo penuntut. 1849 01:37:07,040 --> 01:37:08,540 Dheweke durung nggawe panjaluk. 1850 01:37:09,750 --> 01:37:12,290 Yen ora ana panjaluk, aku ora bakal nyetujoni. 1851 01:37:12,290 --> 01:37:13,670 Iki ora adil kanggo pertahanan. 1852 01:37:13,670 --> 01:37:14,540 Paduka, 1853 01:37:14,880 --> 01:37:16,370 Aku ora nentang babar pisan. 1854 01:37:19,540 --> 01:37:20,830 Kowe loro main trik karo aku? 1855 01:37:20,960 --> 01:37:22,000 Paduka, 1856 01:37:22,000 --> 01:37:25,290 Aku kanthi andhap asor njaluk persetujuan sampeyan supaya Chan Kwok-wing menehi kesaksian ing pengadilan. 1857 01:37:25,580 --> 01:37:27,750 Yen sampeyan ora puas sawise krungu paseksene, 1858 01:37:27,750 --> 01:37:30,330 Aku gelem nanggung kabeh akibat lan tanggung jawab. 1859 01:37:30,330 --> 01:37:33,040 Nalika seksi sampeyan bakal katon? 1860 01:41:16,920 --> 01:41:18,670 Pak Fok! 1861 01:42:33,000 --> 01:42:34,420 Jaksa Fok, 1862 01:42:36,540 --> 01:42:38,170 Sang lan aku ngginakaken sepuluh taun ing kunjara 1863 01:42:39,330 --> 01:42:42,290 ing Kamboja amarga sampeyan. 1864 01:42:42,920 --> 01:42:44,580 Sampeyan wis nangkep wong akeh. 1865 01:42:44,830 --> 01:42:46,210 Apa sampeyan ora ngerteni aku? 1866 01:42:55,460 --> 01:42:57,080 Wong tuwa sing nekad, Pakdhe Ma, 1867 01:42:57,080 --> 01:42:58,710 Aku ngethok dheweke luwih saka kaping rolas, 1868 01:42:58,830 --> 01:43:00,290 lan guts tumpah ing kabeh lantai. 1869 01:43:01,130 --> 01:43:02,170 Aku seneng! 1870 01:43:02,170 --> 01:43:03,080 Saiki giliran sampeyan. 1871 01:44:48,630 --> 01:44:52,000 Iki carane hukum dianggo, Jaksa Fok. 1872 01:44:53,130 --> 01:44:53,790 Hey! 1873 01:44:56,290 --> 01:44:57,120 Aku mbantah. 1874 01:45:52,790 --> 01:45:53,870 Apa sampeyan pengin banding? 1875 01:45:54,380 --> 01:45:56,330 Ruang sidang minangka papan kanggo mbukak bebener. 1876 01:45:56,540 --> 01:45:59,370 Wektu ora ateges apa-apa ing ngadhepi bebener. 1877 01:45:59,380 --> 01:46:01,420 Dadi ora preduli sepira suwene wektu, 1878 01:46:01,540 --> 01:46:03,670 kita kudu ngenteni bebener metu. 1879 01:46:03,670 --> 01:46:04,580 Bener ta? 1880 01:46:05,040 --> 01:46:05,830 Jaksa Yeung, 1881 01:46:05,960 --> 01:46:07,750 Apa sampeyan bisa mungkasi maca puisi ing kene? 1882 01:46:08,000 --> 01:46:10,040 Nalika dheweke bisa teka? 1883 01:46:23,830 --> 01:46:24,540 Aku nang kene! 1884 01:46:30,000 --> 01:46:31,750 Ngapunten, Yang Mulia, 1885 01:46:32,630 --> 01:46:33,790 ana sawetara lalu lintas abot. 1886 01:46:38,000 --> 01:46:39,620 Kakangku ninggalake bukti kanggo aku, 1887 01:46:40,130 --> 01:46:43,120 kalebu buku akun lan cathetan transaksi narkoba, 1888 01:46:43,710 --> 01:46:45,580 lan kabeh akun bank Au Pak-wong. 1889 01:46:45,790 --> 01:46:47,920 Ngandika digunakake minangka insurance yen soko kedaden. 1890 01:46:48,880 --> 01:46:51,830 Ma Ka-kit ora ngerti yen paket kasebut ana obat-obatan. 1891 01:46:51,960 --> 01:46:53,670 Au Pak-man malah marang kula kanggo ngakoni guilty. 1892 01:46:54,000 --> 01:46:55,960 Dheweke kandha yen ora, dheweke bakal mateni aku. 1893 01:46:56,170 --> 01:46:57,620 Apa sampeyan mikir yen aku wedi banget karo sampeyan? 1894 01:46:57,880 --> 01:46:59,710 Sanadyan aku kudu mlebu pakunjaran, aku bakal mbukak sampeyan 1895 01:46:59,710 --> 01:47:01,330 Au Pak-man, bajingan! 1896 01:47:08,420 --> 01:47:11,790 Jaksa, apa sampeyan duwe tembung pungkasan? 1897 01:47:26,080 --> 01:47:27,210 Bapak-bapak sekalian, 1898 01:47:31,460 --> 01:47:32,540 ing Hong Kong, 1899 01:47:33,630 --> 01:47:35,330 pengadilan nilai bukti ndhuwur kabeh, 1900 01:47:37,420 --> 01:47:39,080 nanging bukti ora mesthi padha karo bebener, 1901 01:47:39,750 --> 01:47:42,830 uga ora mesthi njamin kita adil. 1902 01:47:46,380 --> 01:47:48,420 Salajengipun, 1903 01:47:48,630 --> 01:47:52,000 ora ana sistem peradilan sing sampurna, 1904 01:47:52,290 --> 01:47:56,170 lan loopholes bisa muncul. 1905 01:47:56,790 --> 01:47:58,330 Iki loopholes 1906 01:47:59,080 --> 01:48:01,000 asring dieksploitasi 1907 01:48:01,460 --> 01:48:04,870 dening wong sing duwe niat jahat. 1908 01:48:05,000 --> 01:48:07,830 Nalika kita ngidini wong sing ora salah dadi korban saka celah kasebut, 1909 01:48:08,130 --> 01:48:10,250 kaya ing kasus Ma Ka-kit wektu iki, 1910 01:48:10,920 --> 01:48:12,370 mung siji paukuman salah 1911 01:48:13,790 --> 01:48:16,370 bisa ngrusak kabeh kulawarga. 1912 01:48:17,040 --> 01:48:18,870 Mulane kita ora ngidini pangadilan sing salah 1913 01:48:20,540 --> 01:48:24,120 kelakon ing pengawasan kita, 1914 01:48:27,420 --> 01:48:30,330 marang Ma Ka-kit, 1915 01:48:34,130 --> 01:48:34,460 utawa 1916 01:48:36,080 --> 01:48:38,170 marang sapa wae! 1917 01:48:41,630 --> 01:48:44,870 Iki nurani kita minangka personel hukum, Yang Mulia! 1918 01:48:53,580 --> 01:48:56,750 Pengadilan iki kanthi iki ngucapake putusan: 1919 01:48:56,750 --> 01:48:59,710 Terdakwa pisanan, Ma Ka-kit, ditemokaké ora guilty saka tuduhan perdagangan narkoba 1920 01:48:59,710 --> 01:49:01,790 lan bakal dirilis. 1921 01:49:19,290 --> 01:49:22,870 DOJ mengeti kasunyatan sing 1922 01:49:22,880 --> 01:49:24,580 kasus Ma Ka-kit wis kasil banding. 1923 01:49:24,580 --> 01:49:27,830 DOJ bakal terus ngoptimalake kinerja dhewe, 1924 01:49:27,830 --> 01:49:29,670 nambah efisiensi, kualitas, lan konsistensi 1925 01:49:29,670 --> 01:49:31,500 saka keputusan jaksa. 1926 01:49:31,580 --> 01:49:34,870 Uga bakal nguatake kerjasama karo departemen pemerintah liyane 1927 01:49:34,920 --> 01:49:38,170 kanggo nyedhiyakake layanan hukum sing berkualitas kanggo masyarakat Hong Kong, 1928 01:49:38,330 --> 01:49:41,870 njamin keadilan lan keadilan ing proses peradilan. 1929 01:50:25,880 --> 01:50:28,370 Hakim Hui, kanthi mbatalake putusan sampeyan dhewe ing kasus Ma Ka-chun, 1930 01:50:28,420 --> 01:50:30,330 Apa tegese sistem peradilan ora cukup adil? 1931 01:50:30,330 --> 01:50:31,960 Apa tegese manawa ana wong sing salah? 1932 01:50:33,170 --> 01:50:34,210 Bener. 1933 01:50:35,080 --> 01:50:36,330 Aku ngakoni. 1934 01:50:36,330 --> 01:50:38,290 Putusan awal 1935 01:50:38,500 --> 01:50:39,580 ing kasus iki 1936 01:50:40,080 --> 01:50:41,210 pancen cacat. 1937 01:50:41,710 --> 01:50:45,620 Iki nyebabake keraguan lan keprihatinan ing masarakat. 1938 01:50:45,880 --> 01:50:47,040 Ing bab punika, 1939 01:50:47,130 --> 01:50:49,670 Aku ikhlas 1940 01:50:49,830 --> 01:50:52,370 rumangsa getun lan aku njaluk ngapura. 1941 01:50:55,000 --> 01:50:58,920 Notifikasi aplikasi bantuan kuliah Program Pemuda Kualifikasi 1942 01:51:03,000 --> 01:51:07,540 Ora ana sing bisa nyuda cahya sing sumunar saka njero. Fok Chi-ho 1943 01:51:07,540 --> 01:51:10,830 Saiki, ing kasus iki, bebener pungkasane muncul, 1944 01:51:10,920 --> 01:51:12,120 lan kasunyatane wis cetha. 1945 01:51:12,250 --> 01:51:15,210 Sing paling penting yaiku keadilan ditindakake. 1946 01:51:15,380 --> 01:51:16,830 Sing paling penting. 1947 01:51:59,670 --> 01:52:00,540 Pengadilan!